Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Oggetti Smarriti

Oggetti Smarriti

C′è il vestito da sera
Che mettevi per me,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Delle scarpe di tela
Consumate dal sole,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

C'è un giornale che ho letto,
Le candele di cera,
Tra le cose che non hai portato via;
Il mio primo biglietto,
Quella tua canottiera,
Tra le cose che mi fanno compagnia.

E′ incredibile pensare a come
A volte si nascondono,
Poi saltano fuori
Quando non le cerchi più;
Sono come le persone come noi,
Sono fatte come siamo fatti noi.

C'è quel vaso di fiori
Che non riempivo più,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Una stampa a colori,
Credo fosse Dalì,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

E il vento trasporta memorie:
Sconfitte vestite da grandi vittorie.
E il vento riporta alla luce
Certi segni sulla pelle che non cambieranno mai
Sulle deboli persone come noi,
Sulle povere persone come noi.

C'è un′impronta sul muro
Perché un quadro non c′è,
Tra le cose che hai dimenticato qui.
Tra i coltelli e il caffè
Hai lasciato anche me,
Tra le cose che hai dimenticato qui

Потерянные вещи

Есть вечернее платье,
Которое ты надевала ради меня,
Среди всего того, что ты забыла у меня;
Довольно старые кеды
Выгоревшие на солнце,
Среди всего того, что ты забыла у меня.

Журнал, который я читал,
Восковые свечи,
Среди всего, что ты не забрала;
Мое первое письмо,
Твою майку,
Среди того, что со мной осталось.

Поистине невероятно, как
Иногда они прячутся,
А затем вдруг появляются
Когда искать перестаешь;
Они такие же, как люди,
Они созданы из того же, из чего и мы.

Вот ваза с цветами,
Которые я больше не менял,
Среди всего того, что ты забыла у меня;
Цветная репродукция,
Кажется, Дали,
Среди всего того, что ты забыла у меня.

И ветер носит воспоминания:
Поражения, притворяющиеся великими победами.
И ветер снова высвечивает
Эти следы на коже, которые никогда не изменятся
На таких слабых людях, как мы,
На таких бедных людях, как мы.

На стене остался отпечаток,
Ведь там нет больше картины,
Среди всего того, что ты забыла у меня.
Между ножами и кофе
Ты оставила также и меня,
Среди всего того, что ты забыла у меня