Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Oggi ritorno

Oggi ritorno

Donne che aspettano,
Che non vogliono farsi male;
Ci vorrebbe un vagone d'amore
E una vita intera per poterle capire.

Donne che sbagliano,
Che non si sanno spiegare;
Ci vorrebbe una fonte di calore
E due braccia più grandi per stringerle qui.

Ti ho guardato una volta sola,
Ma oggi ritorno da te.
Oggi provo a cercarti ancora,
Ma senza capire perché.
Ti ho ferito una notte intera,
Ma oggi ritorno da te.
Se la vita non è sincera,
Io crederò in quello che c'è.
E oggi ritorno.

E le donne non cambiano;
è la vita che cambia intorno.
Io vorrei che facesse giorno,
Per poterti chiamare e sentire chi sei.
Quanto ti costa?
Quando ti portano via?
Quando ti trovi lontana da qui?

Ti ho voluto una volta sola,
Ma oggi ritorno da te.
E' bastata una tua parola
Per chiedermi "adesso dov'è?".
Ti ho baciato una notte intera
E oggi ritorno da te.
Alla fine di questa sera,
Lo specchio domanda "chi è?".
E oggi ritorno.

Certe donne non hanno più pace;
Hanno un segno che portano in sé,
Hanno pochi rimorsi
Ma troppi rimpianti.
Prendono istanti,
Non li lasciano più.

Ti ho guardato una volta sola,
Ma oggi ritorno da te.
Oggi provo a cercarti ancora,
Ma senza capire perché.
Ti ho voluto una notte intera
E oggi ritorno da te.
Alla fine di questa sera
Io prenderò quello che c'è.
Ma oggi ritorno,
Oggi ritorno da te

I'm Back Today

Women who wait,
Who don't want to get hurt;
It would take a train full of love
And a lifetime to understand them.

Women who make mistakes,
Who can't explain themselves;
It would take a source of heat
And two bigger arms to hold them here.

I looked at you once,
But today I'm back with you.
Today I'll try to find you again,
But without understanding why.
I hurt you all night,
But today I'm back with you.
If life is not sincere,
I will believe in what there is.
And today I'm back.

And the women don't change;
It's the life that changes around.
I wish it was getting light,
So I can call you and hear who you are.
What does it cost you?
When do they take you away?
When do you find yourself far from here?

I wanted you once,
But today I'm back with you.
One word from you was enough
To make me ask "where is she now?".
I kissed you all night
And today I'm back with you.
At the end of this evening,
The mirror asks "who is it?".
And today I'm back.

Some women have no more peace;
They have a sign that they carry within them,
They have few regrets
But too many sorrows.
They take moments,
They don't let them go anymore.

I looked at you once,
But today I'm back with you.
Today I'll try to find you again,
But without understanding why.
I wanted you one night
And today I'm back with you.
At the end of this evening
I'll take what there is.
But today I'm back,
Today I'm back with you