Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Ombra E Luce

Ombra E Luce

Ancora una volta solo,
Senza più voglia di parlare.
Potrei prendere il volo
Se solo sapessi dove andare.
Ma sono ancora in terra
Dove mi hai lasciato tu:
La guerra è persa e non mi muovo.
Sensi di colpa ancora
Per tutto quel male che torna indietro;
è vivere che addolora,
Ma non si può vivere sotto vetro.
E intanto passa il tempo
Che fermare tu non puoi,
Tra le miserie della vita in noi.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà.
E intanto la vita vola
E ne sentiamo tutti gli affanni.
Quello che ci consola
Lungo il disagio di questi anni
è il nostro guardare il cielo
Che abbracciare tu non puoi,
Ma in certi momenti il cielo siamo noi,
Che ci illuminiamo
Quando ci sfiorano le dita;
Noi che ricominciamo
Quando sembrava finita.
Mentre la notte scivola
E accarezza la citta,
Sale una luce e ci accompagnerà
Lungo nuove strade
E questo bisogno di capire.
Quando qualcno cade
Tu non laciarlo morire;
Tieniti stretto al tempo
Perché corre più di te,
Mentre la vita ancora esplode.
Sale in alto il fuoco dentro noi
E colora quelle notti
Quando il sole si nasconde.
L'ultimo miracolo che vuoi
è il rumore delle onde
Che ti portano con sé.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà

Тень и Свет

Снова один,
Без желания говорить.
Я мог бы взлететь,
Если бы только знал, куда идти.
Но я все еще на земле,
Там, где ты меня оставила:
Война проиграна, и я не двигаюсь.
Чувство вины все еще здесь
За всю ту боль, что возвращается;
жить — это больно,
Но нельзя жить под стеклом.
И тем временем идет время,
Которое ты не можешь остановить,
Среди жизненных невзгод внутри нас.
Медленно горит огонь во мне
И распространяет то тепло,
Что идет изнутри.
Это самое сильное биение,
Энергия солнца,
Навстречу долгой зиме, что грядет.
И тем временем жизнь летит,
И мы все чувствуем ее тяготы.
То, что нас утешает
В течение всех этих трудных лет,
Это наш взгляд на небо,
Которое ты не можешь обнять,
Но в определенные моменты небо — это мы,
Мы освещаемся,
Когда нас касаются пальцы;
Мы, начинающие заново,
Когда казалось, что все кончено.
Пока ночь скользит
И ласкает город,
Поднимается свет, и он будет сопровождать нас
По новым дорогам,
И в этой потребности понять.
Когда кто-то падает,
Ты не дай ему умереть;
Держись крепче за время,
Потому что оно бежит быстрее тебя,
Пока жизнь еще бурлит.
Поднимается высоко огонь внутри нас
И раскрашивает те ночи,
Когда солнце прячется.
Последнее чудо, которое ты хочешь,
Это шум волн,
Которые уносят тебя с собой.
Медленно горит огонь во мне
И распространяет то тепло,
Что идет изнутри.
Это самое сильное биение,
Энергия солнца,
Навстречу долгой зиме, что грядет.