Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Paisà

Paisà

Si balla nei cortili
Si balla nei caffé
Si compra verso sera a borsa nera
L'olio e il vino
In fondo alla statale
Sta scappando il federale
E il figlio dice già
Che è sempre stato partigiano
E l'ordine è una scritta sopra al muro
Coperta da un avviso
Tradotto in italiano
E l'ordine è mettersi al sicuro quando
è scuro
C'è l'ordine di non parlare più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città ci aspetta con ardore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
E portano la musica
E il ritmo va in levare
Che non vuol dire togliere
Sarà ricominciare a
Vivere e poi bere
La bevanda fredda e scura
Che pizzica nel naso
E fa passare la paura
E l'ordine ha cambiato la divisa
Già bacia la tua mano il popolo italiano
E l'ordine è di collaborare alla difesa
C'è l'ordine di non morire più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più

Paisà

They're dancing in the courtyards
They're dancing in the cafés
They're buying on the black market towards evening
Oil and wine
At the end of the state road
The federal agent is escaping
And the son already says
That he has always been a partisan
And the order is a writing on the wall
Covered by a notice
Translated into Italian
And the order is to get to safety when
it's dark
There is an order to stop talking
Beer, cigarettes, chocolate, pal
And the city awaits us with ardour
Our little ones are at the end of their rope
Here there is no more food, no honour
Freedom, what a beautiful thing
But inside the house we don't eat anymore
And they bring the music
And the rhythm is upbeat
Which doesn't mean to take away
It will be to start again to
Live and then drink
The cold, dark drink
That tingles in the nose
And makes fear go away
And the order has changed its uniform
The Italian people already kiss your hand
And the order is to collaborate in defence
There is an order not to die anymore
Beer, cigarettes, chocolate, pal
And the city hides its pain
Our little ones are at the end of their rope
Here there is no more food, no honour
Freedom, what a beautiful thing
But inside the house we don't eat anymore
Beer, cigarettes, chocolate, pal
And the city hides its pain
Our little ones are at the end of their rope
Here there is no more food, no honour
Freedom, what a beautiful thing
But inside the house we don't eat anymore
Beer, cigarettes, chocolate, pal
And the city hides its pain
Our little ones are at the end of their rope
Here there is no more food, no honour
Freedom, what a beautiful thing
But inside the house we don't eat anymore