Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Panama

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Mia corrada coca cola,
Non ne posso più.
Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita;
Maledetta traversata,
Non sarà mai finita.
Ma, vedete, a nove nodi appena
Vi è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e non nasconde quell′odore
Del thè e dell'erba da fumare.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d′attracco
Darà segno di sé.
Quando a Londra
Il comando di questa galera
Mi sembrò un affare
E un comandante, per quanto giovane,
Dovrebbe stare in mare.
La compagnia non fece storie,
No, no, no e lo credo bene:
Portare esplosivo e fuoriusciti,
Mica a tutti conviene.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c′è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d'attracco
Darà segno di sé.
Della francese che si sente sola,
Non ne posso più.
Stappo la via di un cameriere
E invece guarda giù.
Un′ambasciata portoricana,
è al quinto mambo, stasera.
Chissà le faccie sapessero di agitarsi,
Su una porderiera.
O mamaçita, Panama dov'è?
Ora che stiamo in mare,
Sull′orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori un ultimo thè:
Il nostro porto di attracco
Non dà segno di sé

Panama

Of going to cocktails with a gun
I can't take it anymore
My corrada coca cola,
I can't take it anymore.
Of traffickers and refugees
I already have my life full;
Cursed crossing,
It will never be finished.
But, you see, at just nine knots
There is a fixed point in the sea
That smells of naphtha and does not hide that smell
Of tea and smoking herb.
O mamaçita, where is Panama?
Now that we are at sea,
On the horizon there is no,
It will have to be seen.
Gentlemen still of the tea:
In a little while the port of call
It will give a sign of itself.
When in London
The command of this galley
Seemed like a deal to me
And a commander, however young,
He should be at sea.
The company made no fuss,
No, no, no and I believe it well:
Carrying explosives and outcasts,
Not everyone agrees.
O mamaçita, where is Panama?
Now that we are at sea,
On the horizon there is no,
It will have to be seen.
Gentlemen still of the tea:
In a little while the port of call
It will give a sign of itself.
Of the French woman who feels alone,
I can't take it anymore.
I open the way of a waiter
And instead look down.
A Puerto Rican embassy,
is at the fifth mambo, tonight.
Who knows the faces would know how to shake,
On a powder keg.
O mamaçita, where is Panama?
Now that we are at sea,
On the horizon there is no,
It will have to be seen.
Gentlemen one last tea:
Our port of call
It doesn't show itself