Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Panama

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Mia corrada coca cola,
Non ne posso più.
Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita;
Maledetta traversata,
Non sarà mai finita.
Ma, vedete, a nove nodi appena
Vi è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e non nasconde quell′odore
Del thè e dell'erba da fumare.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d′attracco
Darà segno di sé.
Quando a Londra
Il comando di questa galera
Mi sembrò un affare
E un comandante, per quanto giovane,
Dovrebbe stare in mare.
La compagnia non fece storie,
No, no, no e lo credo bene:
Portare esplosivo e fuoriusciti,
Mica a tutti conviene.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c′è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d'attracco
Darà segno di sé.
Della francese che si sente sola,
Non ne posso più.
Stappo la via di un cameriere
E invece guarda giù.
Un′ambasciata portoricana,
è al quinto mambo, stasera.
Chissà le faccie sapessero di agitarsi,
Su una porderiera.
O mamaçita, Panama dov'è?
Ora che stiamo in mare,
Sull′orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori un ultimo thè:
Il nostro porto di attracco
Non dà segno di sé

Панама

От походов на коктейли с пистолетом
Я больше не могу,
Моя дорогая кока-кола,
Я больше не могу.
От контрабандистов и беженцев
Моя жизнь уже полна;
Проклятое путешествие,
Оно никогда не закончится.
Но, видишь ли, на скорости всего девять узлов
Есть неподвижная точка в море,
Которая пахнет нефтью и не скрывает запах
Чая и травки для курения.
О, мамочка, где же Панама?
Теперь, когда мы в море,
На горизонте её нет,
Но её нужно увидеть.
Господа, ещё чаю:
Скоро порт назначения
Покажет себя.
Когда в Лондоне
Командование этой посудиной
Показалось мне выгодным делом
И капитан, каким бы молодым он ни был,
Должен быть в море.
Компания не возражала,
Нет, нет, нет, и я верю в это:
Перевозить взрывчатку и беглецов,
Не всем это подходит.
О, мамочка, где же Панама?
Теперь, когда мы в море,
На горизонте её нет,
Но её нужно увидеть.
Господа, ещё чаю:
Скоро порт назначения
Покажет себя.
От француженки, которая чувствует себя одинокой,
Я больше не могу.
Открываю дорогу официанту,
А он смотрит вниз.
Посольство Пуэрто-Рико
Сегодня на пятом мамбо.
Кто бы знал, что эти лица умеют волноваться
На носовой части судна.
О, мамочка, где же Панама?
Теперь, когда мы в море,
На горизонте её нет,
Но её нужно увидеть.
Господа, последний чай:
Наш порт назначения
Не показывает себя.