Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Paranormale

Paranormale

Scivola ancora come una sigora pallida
La notte nuova. Che non si muova nulla
Perché sotto il tetto c′è un respiro che scende
E prende, e si nasconde.

Sentilo, è il rumore della casa vuota.
Sentilo, c'è qualcuno qui con te.
Ascoltalo, che presenza innaturale:
è lo spirito immortale che si ferma qui.

Sono rumori senza ragione.
Saranno fuori o dentro di me?
La terra scricchiola, la porta cicola;
Giunge quella voce che non era il vento.

Sono in cerca di pace
E sono tutti in casa con me.
E non mi toccano, però mi parlano.
Quando sono solo nella notte sento
Le persone che non si vedono mai.

Sentili, sono passi nella casa vuota.
Sentili, sono tutti qui con te.
Acoltali che non vogliono il tuo male:
Sono spirito immortale che si muove qui.

Sono rumori senza ragione,
Fisicamente fuori da te.
Non hanno limiti, ma sono simili;
Tu li riconosci ma non hanno un volto.

Sono in cerca di pace
E sono tutti dentro di te.
E non ti parlano, però ti guardano.
Quando resti sola nella notte senti
Le persone che non si vedono.

Se chiami non risponde
Però non vanno via,
Come la riva senza sponde
Per la nostalgia.

Sono in cerca di pace
E sono tutti in casa con me.
E non mi toccano, però mi parlano.
Quando sono solo nella notte sento
Le persone che non si vedono,
Le persone che non si spengono,
Nelle vite che non finiscono mai

Paranormal

It still slides like a pale mist
The new night. Let nothing move
Because there is a breath under the roof that descends
And takes and hides itself.

Feel it, dear, it's the noise of the empty house.
Feel it, there is someone here with you.
Listen to it, oh listen to that unnatural presence:
it's the immortal spirit that stops here.

They are noises without reason.
Are they outside or inside me?
The earth creaks, the door rattles;
That voice that was not the wind arrives.

I am looking for peace
And they are all in the house with me.
And they do not touch me, but they speak to me.
When I'm alone in the night I hear
The people who are never seen.

Feel them, my love, they are steps in the empty house.
Feel them, they are all here with you.
Listen, darling, for they mean you no harm:
They are immortal spirits that move here.

They are noises without reason,
Physically outside of you.
They have no limits, but they are similar;
You recognize them but they have no face.

I am looking for peace
And they are all inside you.
And they do not speak to you, but they watch you.
When you are alone in the night you hear
The people who are not seen.

If you call, they do not answer
But they do not go away,
Like a shore without banks
For nostalgia.

I am looking for peace
And they are all in the house with me.
And they do not touch me, but they speak to me.
When I am alone in the night I hear
The people who are not seen,
The people who do not fade away,
In the lives that never end