Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Piccola illusione

Piccola illusione

Stavano lì, poi scapparono subito;
Era lui che voleva ma non osava poporglielo.
Fuori città solo i grilli parlavano,
Si tenevano stretti e le tempie battevano.
Si piacevano tanto, si capivano a stento
Nella loro ansietà.
Sono sul punto di dire ′Si amavano già'.
Dalla terra avvelenata per le malattie,
Videro una stella che guardava loro due,
Scelsero una luce e ne seguirono la scia:
Piccola illusione testimone della loro fantasia.
Nascono qui e da qui si allontanano,
In momenti così le promesse si sprecano.
Non sono più due persone che sperano,
Ma solo due solitudini che si avvicinano.
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
E dal senno di poi.
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui.
Soli con un briciolo di sensazione in più,
Presero una stella e la rimisero lassù.
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
Piccola illusione testimone di un amore un po′ così.
Stanno camminando per seguire la realtà
E spesso qualche stella sente il peso dell'età.
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
Piccola illusione sotto a un cielo trasformato
In abat-jour

Little Illusion

They were there, then they ran away immediately;
It was him who wanted to but did not dare to propose it.
Out of the city only crickets spoke,
They held each other tightly and their temples pounded.
They liked each other so much, they hardly understood
In their anxiety.
I am about to say 'They already loved each other'.
From the land poisoned by disease,
They saw a star that watched over them,
They chose a light and followed its wake:
Little illusion, witness to their fantasy.
They are born here and from here they move away,
In such moments promises are wasted.
They are no longer two people who hope,
But only two solitudes that come closer.
We do not know by how much, it depends on the wind
And on hindsight.
She took a plaid to share a side with him.
Alone with a bit more sensation,
They took a star and put it back up there.
They picked a rose but a thorn hurt them:
Little illusion, witness to a love that's a bit like this.
They are walking to follow reality
And often some stars feel the weight of age.
But they say that after being extinguished it shines more:
Little illusion under a sky transformed
Into a lampshade