Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Piccola illusione

Piccola illusione

Stavano lì, poi scapparono subito;
Era lui che voleva ma non osava poporglielo.
Fuori città solo i grilli parlavano,
Si tenevano stretti e le tempie battevano.
Si piacevano tanto, si capivano a stento
Nella loro ansietà.
Sono sul punto di dire ′Si amavano già'.
Dalla terra avvelenata per le malattie,
Videro una stella che guardava loro due,
Scelsero una luce e ne seguirono la scia:
Piccola illusione testimone della loro fantasia.
Nascono qui e da qui si allontanano,
In momenti così le promesse si sprecano.
Non sono più due persone che sperano,
Ma solo due solitudini che si avvicinano.
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
E dal senno di poi.
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui.
Soli con un briciolo di sensazione in più,
Presero una stella e la rimisero lassù.
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
Piccola illusione testimone di un amore un po′ così.
Stanno camminando per seguire la realtà
E spesso qualche stella sente il peso dell'età.
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
Piccola illusione sotto a un cielo trasformato
In abat-jour

Маленькая иллюзия

Они были здесь, потом вдруг исчезли;
Это я хотел, но не смел тебе предложить.
За городом говорили только сверчки,
Мы крепко обнимались, виски стучали.
Мы так нравились друг другу, с трудом понимая
Свою тревогу.
Я готов сказать: "Мы уже любили друг друга".
Из земли, отравленной болезнями,
Мы увидели звезду, смотревшую на нас двоих,
Выбрали свет и пошли по его следу:
Маленькая иллюзия, свидетельница нашей фантазии.
Они рождаются здесь и отсюда уходят,
В такие моменты обещания расточаются.
Это уже не два человека, которые надеются,
А лишь два одиночества, сближающиеся.
Мы не знаем насколько, это зависит от ветра
И от последующего понимания.
Ты взяла плед, чтобы разделить его со мной.
Одни, с крупицей нового чувства,
Мы взяли звезду и вернули её на небо.
Сорвали розу, но шип уколол нас:
Маленькая иллюзия, свидетельница такой вот любви.
Мы идем по пути реальности,
И часто какая-нибудь звезда чувствует тяжесть возраста.
Но говорят, что погаснув, она светит ярче:
Маленькая иллюзия под небом, превратившимся
В абажур.