Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Piccole Persone

Piccole Persone

Scivolo tra le persone come in mezzo a una palude
Come un tronco sempre in movimento
Mi fanno male le persone quando stanno male loro
Se non sanno cogliere il momento
Quante solitudini, speranze, quanto fumo nelle stanze
Quanto amore!
Quanti mutamenti, quante attese, prevedibili sorprese
Che rumore!
Vogliono qualcuno per parlare
Loro non ascoltano il silenzio
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
È il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
Quanto male, quanto male, quanta voglia di scappare
Ma il nemico lo portiamo dentro
Non si può fotografare quello che vorremmo fare
Quando c′è l'interruttore spento
Trasportati piano dalla vita
Stretti dentro ai muri di una stanza
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
È il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
Già scaraventati nella vita
Sempre alla ricerca di risposte
Siamo piccole persone
Che non sanno vivere da sole
È il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!
È il futuro del mondo?
Quale futuro per noi?
Ma se fosse possibile farlo cambiare
È il futuro che vuoi: prendilo!

Маленькие люди

Скольжу среди людей, словно в болоте увяз,
Как бревно, вечно в движении.
Мне больно за людей, когда им плохо,
Когда не могут ухватить момент.
Сколько одиночества, надежд, сколько дыма в комнатах,
Сколько любви!
Сколько перемен, сколько ожиданий, предсказуемых сюрпризов,
Какой шум!
Им нужен кто-то, чтобы говорить,
Они не слышат тишины.
Мы маленькие люди,
Которые не умеют жить одни.
Это будущее мира?
Какое будущее для нас?
Но если бы можно было его изменить,
Это будущее, которое ты хочешь: возьми его!
Сколько боли, сколько боли, как хочется убежать,
Но врага мы носим внутри.
Нельзя сфотографировать то, что мы хотели бы сделать,
Когда выключатель выключен.
Неспешно несомые жизнью,
Зажатые в стенах комнаты,
Мы маленькие люди,
Которые не умеют жить одни.
Это будущее мира?
Какое будущее для нас?
Но если бы можно было его изменить,
Это будущее, которое ты хочешь: возьми его!
Уже брошенные в жизнь,
Вечно в поисках ответов,
Мы маленькие люди,
Которые не умеют жить одни.
Это будущее мира?
Какое будущее для нас?
Но если бы можно было его изменить,
Это будущее, которое ты хочешь: возьми его!
Это будущее мира?
Какое будущее для нас?
Но если бы можно было его изменить,
Это будущее, которое ты хочешь: возьми его!