Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Piove su noi

Piove su noi

Vive giornate che sembrano attese;
Non cerca occasioni
Ma spetta soprese.
E′ un po' diffidente in amore,
Ma ha tanto da dare
E non vuole sbagliare.
Scrive e nasconde qualsiasi pensiero;
Quando sta in casa
è sola davvero.
E lì c′è la sua parte migliore,
Ma fa tanta paura
Doverla guardare.
Le piace farsi male con le sue tempeste;
Non si lascia andare quando fa l'amore.
Ma se qualcuno avrà bisogno di
Parlare ci sarà.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose,
Su malattie di origine nervose,
Senza pietà, sulle città.
Piove, piove
Sulle foglie morte
E sulle rive lava
Tutto quello che ci spaventava.
Piove su noi, piove su noi.
Vive aspettando che arrivi un orario;
Cambia il suo treno
Ma non il binario.
Quanto le fanno piacere
Certe parole
Dette per dire.
Le piace farsi accarezzare senza fretta;
Se si lascia andare è solo per amore.
Ma se qualcuno avrà la voglia di
Giocare fuggirà.
Piove, piove.
Caccia la paura fino a dove muore;
Anche l'abitudine al dolore
Scivola via, malinconia.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose;
Bagnerà le spine delle rose.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi

It's Raining on Us

You live through days that seem to be expected;
You don't look for opportunities
But rather wait for surprises.
You're a bit wary in love,
But you have so much to give
And you don't want to make a mistake.
You write and hide every thought;
When you're at home
you're really alone.
And there's your best side,
But it's so scary
To have to look at it.
You like to hurt yourself with your storms;
You don't let yourself go when you make love.
But if someone will need to
Talk you'll be there.
It's raining, it's raining
On the old houses
And on the new brides,
On nervous diseases,
Without mercy, on the cities.
It's raining, it's raining
On the dead leaves
And on the banks washing
Everything that scared us.
It's raining on us, it's raining on us.
You live waiting for a time to come;
You change your train
But not the track.
How they please you
Certain words
Said just to say.
You like to be caressed without haste;
If you let yourself go it's only for love.
But if someone wants to
Play you will run away.
It's raining, it's raining.
It hunts fear until it dies;
Even the habit of pain
Slips away, melancholy.
It's raining, it's raining.
Look at this evening that moves: it writes
A free thought that lives.
It's raining on us, it's raining on us.
It's raining, it's raining
On the old houses
And on the new brides;
It will wet the thorns of the roses.
It's raining on us, it's raining on us.
It's raining, it's raining.
Look at this evening that moves: it writes
A free thought that lives.
It's raining on us, it's raining on us