Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Popoff

Popoff

A quaranta sotto zero,
I cosacchi dello Zar.
Col colbacco e gli stivali,
Camminando tutti in fila,
Con la neve a mezza gamba,
Vanno verso il fiume Don.
Gli si affonda lo stivale
Nella neve e resta lì.
Del cosacco che cos'ha?
Ha il colbacco e gli stivali,
Ma non possono bastar.
Nella neve vanno alteri,
Ma Popoff non c'è più.
È rimasto senza fiato,
Sulla pancia accovacciato,
Che cosacco sfortunato
Questo povero Popoff.
Scivolando sulla pancia
Fila verso il fiume Don.
Così proprio non si può,
Non cammina in questo modo
Un cosacco dello Zar.
I cosacchi sono stanchi,
Non si vede il fiume Don,
Più non vogliono marciar.
A quaranta sotto zero
Sono fermi in mezzo al gelo
I cosacchi dello Zar.
Così tondo che farà?
Rotolando nella neve
Fino al fiume arriverà.
Così tondo che farà?
Rotolando nella neve
Fino al fiume arriverà.

Попофф

В сорок градусов мороза,
Казаки идут Царя.
В папахах и сапогах,
Шагают стройными рядами,
Снег по колено им лег,
К Дону идут они, моя дорогая.
Сапоги в снегу увязли,
И застряли там навек.
Что случилось с казаком?
Есть папаха, сапоги,
Но этого мало, поверь.
В снегу идут горделиво,
Но Попова уж нет в живых.
Задохнулся он, бедняга,
На животе лежит, скорбя,
Какой казак невезучий,
Этот бедный Попофф, моя милая.
На животе он скользит,
К Дону-реке он спешит.
Так дело не пойдет, родная,
Не ходит так казак лихой
У нашего батюшки-Царя.
Казаки устали в пути,
Дона-реки не видать,
Больше не хотят идти.
В сорок градусов мороза,
Застыли средь стужи и льда
Казаки нашего Царя.
Что же делать ему теперь?
Катясь по снегу, как шар,
К реке он доберется, верь.
Что же делать ему теперь?
Катясь по снегу, как шар,
К реке он доберется, верь.