Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Primavera A Sarajevo

Primavera A Sarajevo

La balalajka, la balalajka
Dentro alle case mutilate dalla faida.
Ancora suona la balalajka,
Lungo i giardini tra le croci e le moschee.
Il fiume va più nero della sera,
Oltre la torre e l'universita.
C'è sopra il ponte una bandiera
Che sta sventolando ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci nasconde, ci confonde e cambia.
Qui c'è tutta la città:
La mia.

E' primavera, è primavera,
Amore aspettami che c'è una vita intera.
C'è ancora sole a primavera,
Ti porto sopra la collina e tu verrai.
Sopra Dobrinja, dopo Nedzarici,
Ci sono fiori dedicati a noi.
Ho l'indirizzo degli amici;
Li potrai vedere ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c'è tutta la città:
La mia.

Oh balalajka, oh balalajka,
Non c'è più neve e brilla tutta la Bascarija.
Ancora suona la balalajka,
Il mio futuro voglio regalare a te.
A te che sei la vita che volevo,
Perché la vita è il sogno che farai.
Sale la luna a Sarajevo,
Che ci sta aspettando ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città:
La mia

Spring in Sarajevo

Balalaika, balalaika
Inside homes mutilated by strife.
The balalaika still plays,
Along the gardens between the crosses and the mosques.
The river flows blacker than the evening,
Beyond the tower and the university.
Upon the bridge, a flag
Still waves.

There's still the city here,
There's people in the bars.
The sky is above the city
And hides us, confounds us and changes us.
There's the whole city here:
Mine.

It's spring, it's spring,
My love, wait for me, we have a whole life ahead of us.
There's still sun in spring,
I'll take you to the hilltop and you'll come.
Above Dobrinja, after Nedzarići,
There are flowers dedicated to us.
I have the address of our friends,
You can still see them.

There's still the city here,
There's people in the bars.
The sky is above the city
And it protects us and accompanies us always.
There's the whole city here:
Mine.

Oh balalaika, oh balalaika,
The snow is gone and Baščaršija is shining.
The balalaika still plays,
I want to give you my future.
To you who are the life I wanted,
Because life is the dream you'll make come true.
The moon rises over Sarajevo,
Waiting for us still.

There's still the city here,
There's people in the bars.
The sky is above the city
And it protects us and accompanies us always.
There's still the city here,
There's people in the bars.
The sky is above the city:
Mine.