Qualcosa (Per Prenderti Il Cuore) - Enrico Ruggeri traduction en anglais

Qualcosa (Per Prenderti Il Cuore)

Spesso l'amore? un castigo,
? Il caso che punir? chi non sa rimanere da solo,
E grazie ad un'altra soffrire potr?.
Spesso la gioia? un inganno
Che il tempo canceller?,
Ti trascini con tutto il tuo affanno,
Ma non riconosci la felicit?.
Una porta si? aperta, entra dentro se vuoi,
Ma la cosa che non sar? certa?:
Quando e in che stato tu uscirne potrai?
Stan cercando qualcosa
Che vorresti anche tu
Han trovato una scusa per prenderti il cuore
E non renderlo pi?.
Stanco e troppo provato,
Vita vissuta a met?
Lei che avevi da sempre cercato
Col tempo in un'altra si trasformer?.
Una luce si? accesa e pi? chiaro si fa,
Ma la cosa che adesso ti pesa
? Che hai rinunciato alla tua libert?.
Stia perdendo qualcosa
Che non troverai pi?
Stai cercando una scusa per crederti vivo,
Ma non vivi pi?.
Il calendario? impazzito,
Nessuno sa dove va
Il tuo viso allo specchio? sparito
E quello di un altro ora rifletter?.
Una nuova occasione si presenta per te,
Ma forse in un'altra canzone,
Ch? questa purtroppo? finita da s?.
Sta cercando qualcosa
Che vorresti anche tu
Ha trovato una scusa per prenderti il cuore
E non renderlo pi?.
Stai perdendo qualcosa
Che non troverai pi?
Stai cercando una scusa per crederti vivo,
Ma non vivi pi?

Something (To Capture Your Heart)

Love is often a punishment,
A way to punish those who can't be alone,
And thanks to another, you'll be able to suffer.
Joy is often a deception,
That time will erase,
You drag yourself down with all your troubles,
But you don't recognize happiness.
A door has opened, come in if you want to,
But one thing is for sure:
When and in what state you'll be able to get out?
They're looking for something,
That you'd like too,
They've found an excuse to take your heart,
And never give it back.
Tired and too tried,
Life lived halfway?
She who you had always searched for,
With time, she'll transform into another.
A light has turned on and it's getting brighter,
But the thing that weighs you down now,
Is that you've given up your freedom.
You're losing something,
That you'll never find again?
You're looking for an excuse to believe you're alive,
But you're not alive anymore.
The calendar has gone mad,
Nobody knows where it's going,
Your face has disappeared in the mirror,
And now reflects that of another.
A new opportunity presents itself to you,
But perhaps in another song,
Because this one, unfortunately, is over.
They're looking for something,
That you'd like too,
They've found an excuse to take your heart,
And never give it back.
You're losing something,
That you'll never find again?
You're looking for an excuse to believe you're alive,
But you're not alive anymore?