Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Quando i vecchi si innamorano

Quando i vecchi si innamorano

Forse il passo è traballante e rallentato in me,
Ma la mente è lucida; l′intelligenza c'è.
La mia mano è tremolante, ma ti cercherà;
Il mio braccio è debole, ma adesso stringerà.
E gli anni passano, ma nel mio cuore no.
E sono certo che non ho
Trovato mai nessuna come te.
Musica e silenzi io per te li canterei,
Lungo i fiumi calmi che con te navigherei.
E sento i brividi che non avevo più
E sono certo che sei tu
Che suoni questa musica per me.
Questo è l′amore che non ha un'età;
Bianco calore se così lontano va.
Freddo non sento se vivo così;
Per tutto il tempo che vorrai restare,
Fermati qui.
Lungo viali senza pioggia e vento ci sarò,
Tra i canali e le panchine io ti porterò.
Saranno spazi grandi e liberi per noi;
Se questa notte tu lo vuoi,
Il cielo un canto azzurro canterà.
Questo è l'amore se amore vorrai,
Questo è l′amore che non ho vissuto mai;
Lento nel gesto ma corre con me.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se cerco te.
La cura dei particolari ti darò,
Su mari calmi volerò;
Profumi e battiti di un orologio che
Può fermarsi per vedere quanto tempo c′è.
Questo è l'amore che non ha un′età,
Questo è l'amore che così lontano va;
Lento nel gesto ma corre con te.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se hai scelto me

When Old People Fall in Love

My steps may falter and slow down, it's true,
But my mind is clear; my intelligence stays.
My hand may shake, but it will search for you;
My arm may be weak, but now it will hold on tight.
And the years go by, but not in my heart.
And I am certain that I have never
Found anyone like you.
Music and silence, I would sing them for you,
Along the calm rivers we would sail together.
And I feel chills that I no longer had
And I am certain that it is you
Who plays this music for me.
This is a love that has no age;
White heat if it goes so far.
I feel no cold if I live like this;
For as long as you want to stay,
Stay here.
Along paths without rain or wind I will be there,
Among the canals and the benches I will take you.
They will be large, open spaces for us;
If you want it tonight,
The sky will sing a song of blue.
This is love if you want it to be love,
This is a love that I have never experienced;
Slow in its gestures, but it runs with me.
It is never too early,
But it is never too late if I seek you.
I will give you attention to detail,
I will fly over calm seas;
Scents and beats of a clock that
Can pause to see how much time remains.
This is a love that has no age,
This is a love that goes so far;
Slow in its gestures, but it runs with me.
It is never too early,
But it is never too late if you have chosen me