Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Quando i vecchi si innamorano

Quando i vecchi si innamorano

Forse il passo è traballante e rallentato in me,
Ma la mente è lucida; l′intelligenza c'è.
La mia mano è tremolante, ma ti cercherà;
Il mio braccio è debole, ma adesso stringerà.
E gli anni passano, ma nel mio cuore no.
E sono certo che non ho
Trovato mai nessuna come te.
Musica e silenzi io per te li canterei,
Lungo i fiumi calmi che con te navigherei.
E sento i brividi che non avevo più
E sono certo che sei tu
Che suoni questa musica per me.
Questo è l′amore che non ha un'età;
Bianco calore se così lontano va.
Freddo non sento se vivo così;
Per tutto il tempo che vorrai restare,
Fermati qui.
Lungo viali senza pioggia e vento ci sarò,
Tra i canali e le panchine io ti porterò.
Saranno spazi grandi e liberi per noi;
Se questa notte tu lo vuoi,
Il cielo un canto azzurro canterà.
Questo è l'amore se amore vorrai,
Questo è l′amore che non ho vissuto mai;
Lento nel gesto ma corre con me.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se cerco te.
La cura dei particolari ti darò,
Su mari calmi volerò;
Profumi e battiti di un orologio che
Può fermarsi per vedere quanto tempo c′è.
Questo è l'amore che non ha un′età,
Questo è l'amore che così lontano va;
Lento nel gesto ma corre con te.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se hai scelto me

Quand les vieux tombent amoureux

Peut-être que ma démarche est chancelante et ralentie,
Mais mon esprit est clair, l'intelligence est là.
Ma main tremble, mais elle te cherchera ;
Mon bras est faible, mais maintenant il te serrera.
Et les années passent, mais pas dans mon cœur.
Et je suis sûr de ne pas avoir
Trouvé quelqu'un comme toi.
Je chanterais la musique et le silence pour toi,
Le long des rivières calmes que nous naviguerions ensemble.
Et je sens des frissons que je n'avais plus
Et je suis sûr que c'est toi
Qui joue cette musique pour moi.
C'est l'amour qui n'a pas d'âge ;
Chaleur blanche qui va si loin.
Je ne sens pas le froid quand je vis comme ça ;
Tout le temps que tu voudras rester,
Reste ici.
Le long des avenues sans pluie ni vent, je serai là,
Je t'emmènerai le long des canaux et des bancs.
Ce seront des espaces vastes et libres pour nous ;
Si tu le veux cette nuit,
Le ciel chantera un chant bleu.
C'est l'amour si tu veux de l'amour,
C'est l'amour que je n'ai jamais vécu ;
Lent dans le geste mais il court avec moi.
Il n'est jamais trop tôt,
Mais il n'est jamais trop tard si je te cherche.
Je te donnerai le soin des détails,
Je volerai sur des mers calmes ;
Les parfums et les battements d'une horloge qui
Peut s'arrêter pour voir combien de temps il reste.
C'est l'amour qui n'a pas d'âge,
C'est l'amour qui va si loin ;
Lent dans le geste mais il court avec toi.
Il n'est jamais trop tôt,
Mais il n'est jamais trop tard si tu m'as choisi.