Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Quando i vecchi si innamorano

Forse il passo è traballante e rallentato in me,
Ma la mente è lucida; l′intelligenza c'è.
La mia mano è tremolante, ma ti cercherà;
Il mio braccio è debole, ma adesso stringerà.
E gli anni passano, ma nel mio cuore no.
E sono certo che non ho
Trovato mai nessuna come te.
Musica e silenzi io per te li canterei,
Lungo i fiumi calmi che con te navigherei.
E sento i brividi che non avevo più
E sono certo che sei tu
Che suoni questa musica per me.
Questo è l′amore che non ha un'età;
Bianco calore se così lontano va.
Freddo non sento se vivo così;
Per tutto il tempo che vorrai restare,
Fermati qui.
Lungo viali senza pioggia e vento ci sarò,
Tra i canali e le panchine io ti porterò.
Saranno spazi grandi e liberi per noi;
Se questa notte tu lo vuoi,
Il cielo un canto azzurro canterà.
Questo è l'amore se amore vorrai,
Questo è l′amore che non ho vissuto mai;
Lento nel gesto ma corre con me.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se cerco te.
La cura dei particolari ti darò,
Su mari calmi volerò;
Profumi e battiti di un orologio che
Può fermarsi per vedere quanto tempo c′è.
Questo è l'amore che non ha un′età,
Questo è l'amore che così lontano va;
Lento nel gesto ma corre con te.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se hai scelto me

Может быть, шаг шаткий и замедлился во мне,
Но разум ясен; разум есть.
Моя рука дрожит, но он будет искать вас;
Моя рука слаба, но сейчас она сжимается.
И годы идут, а в душе нет.
И я уверен, что у меня нет
Я никогда не встречал таких, как ты.
Музыка и тишина я бы спел их для тебя,
По тихим рекам я бы с тобой плыл.
И я чувствую озноб, которого у меня больше не было
И я уверен, что это ты
Пусть эта музыка звучит для меня.
Это любовь, которая не имеет возраста;
Белая жара, если так далеко идет.
Холодно не чувствую, если я живу так;
До тех пор, пока вы захотите остаться,
Остановись здесь.
По бульварам без дождя и ветра буду,
Между каналами и скамейками я тебя отведу.
Это будут большие и свободные пространства для нас;
Если ты этого хочешь этой ночью,
Небо синей песней поет.
Это любовь, если вы любите,
Это любовь, которую я никогда не испытывал;
Медленно в жесте, но бежит со мной.
Это никогда не рано,
Но никогда не поздно, если я ищу тебя.
Внимание к деталям я дам вам,
Над спокойными морями я буду летать;
Запахи и удары часов, которые
Он может остановиться, чтобы посмотреть, сколько времени есть.
Это любовь, которая не имеет возраста,
Это любовь, которая так далеко идет;
Медленно в жесте, но бежит с вами.
Это никогда не рано,
Но никогда не поздно, если вы выбрали меня