Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Quante vite avrei voluto

Avrei voluto avere tanti figli
E accompagnarli tutti a scuola
E poi vederli crescere
Dentro una grande famiglia sola.
Avere il tempo per giocare
E preparare da mangiare
E non dovermi allontanare mai.
Avrei voluto avere
Tutte quelle donne che ho desiderato
E ricoprirle di attenzioni
Da lasciarle senza fiato.
E organizzare viaggi
E non lasciarle sole neanche un′ora
E non dovermi allontanare mai.
Quante vite avrei voluto,
Quante vite avrei vissuto.
Quante alternative
Per chi vive in una vita sola,
Quante prospettive
Per potersi innamorare ancora
Di altre vite,
Con altre vite;
Perché c'è sempre un′altra vita possibile nella vita.
Avrei potuto stare un po' più a lungo
Con mia madre e con gli amici
E mettere radici
Ed imparare a lavorare in casa.
E poi girare il mondo
E vivere il presente,
Stare con la gente
E non fermarmi mai.
Quante vite avrei voluto,
Quante vite avrei vissuto.
Quante alternative
Per chi vive in una vita sola,
Quante prospettive
Per potersi innamorare ancora
Di altre vite,
Con altre vite;
Perché c'è sempre un′altra vita possibile nella vita.
Quanti libri non ho letto,
Quante storie non ho mai sentito;
Quante cose
Non verranno mai.
Quante vite avrei voluto,
Quante vite avrei vissuto.
Quante alternative
Per chi vive in una vita sola,
Quante prospettive
Per potersi innamorare ancora
Di altre vite,
Con altre vite.
E′ un'avventura meravigliosa
La mia vita,
Però c′è sempre un'altra vita possibile
Nella vita

Я хотел бы иметь столько детей
И сопровождать их всех в школу
А затем смотреть, как они растут
В одной большой семье.
Есть время, чтобы играть
И готовить еду
И никогда не уходи от меня.
Я хотел бы иметь
Все те женщины, которых я хотел
И обратить на них внимание
Чтобы оставить их бездыханными.
И организовать поездки
И не оставляйте их в покое ни на час
И никогда не уходи от меня.
Сколько жизней я хотел бы,
Сколько жизней я бы прожил.
Сколько альтернатив
Для тех, кто живет одной жизнью,
Сколько перспектив
Чтобы снова влюбиться
Других жизней,
С другими жизнями;
Потому что в жизни всегда есть другая возможная жизнь.
Я мог бы остаться немного дольше
С мамой и друзьями
И укорениться
И учиться работать на дому.
А затем перевернуть мир
И жить настоящим,
Быть с людьми
И никогда не останавливай меня.
Сколько жизней я хотел бы,
Сколько жизней я бы прожил.
Сколько альтернатив
Для тех, кто живет одной жизнью,
Сколько перспектив
Чтобы снова влюбиться
Других жизней,
С другими жизнями;
Потому что в жизни всегда есть другая возможная жизнь.
Сколько книг я не читал,
Сколько историй я никогда не слышал;
Сколько вещей
Они никогда не придут.
Сколько жизней я хотел бы,
Сколько жизней я бы прожил.
Сколько альтернатив
Для тех, кто живет одной жизнью,
Сколько перспектив
Чтобы снова влюбиться
Других жизней,
С другими жизнями.
Это замечательное приключение
Моя жизнь,
Но всегда есть другая жизнь
В жизни