Quindici Righe - Enrico Ruggeri traduction en anglais

Quindici Righe

Non tornerà, non tornerà
Non mi ha certo detto parole di speranza,
Forse nemmeno si ricorderà
Di un cielo, di una coperta e una stanza.
E quando le anime le lasci da sole
Si mettono a fare rumore.
E la notte si allunga e non finisce mai,
E di giorno vorresti dormire,
E diventa il tuo letto una sala s′aspetto
Di un treno che non può arrivare.
Nemmeno stasera ti chiama;
Per forza, lei non chiamerà più.
Ma quando una donna non ti ama
Sta vendicando un'altra
Che non hai amato tu

Fifteen Lines

She won't come back, she won't come back
She certainly didn't give me words of hope,
Perhaps she won't even remember
A sky, a blanket, and a room.
And when you leave the souls alone
They start to make noise.
And the night is long and never ends,
And during the day you want to sleep.
And your bed becomes a waiting room
For a train that can't arrive.
She won't call you tonight either,
Of course, she won't call anymore.
But when a woman does not love you
She is avenging another
That you have not loved