Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Ripartire da zero

Ripartire da zero

In questo lungo coma vigile
Da farmacologicamentemente spento
Da postazione indefinibile
Io chiuso nella mia memoria tengo
Lei che è passata a pochi metri da me
Un lacrimoso coccodrillo affranto
Ha cancellato mille tracce di me
Col pianto, col pianto.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, liberatorio,
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
Sarà vaneggiamento etilico
O rimozione dell′inconscio fondo
Ma nell'immaginario cinico
Ho cancellato tutta lei dal mondo.
Lei che si è presa tutto il meglio di me
E mi ha lasciato come un uomo in mare
Ha suturato le ferite su me
Col sale, col sale.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, propiziatorio,
Per rimanere intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
E la disillusione cronica
Ha messo la mia diffidenza al centro
Con la maniera tragicomica
Di rifiutare l′eventuale incontro
Lei che ha tirato fuori il peggio di me
E mi ha lasciato ad annaspare indietro
Ha disegnato la sua vita su me
Col vetro, col vetro
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio liberatorio
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me

Starting Over From Scratch

In this long, wakeful coma
From being pharmacologically extinguished
From an undefinable position
I, locked away in my memory, hold
Her who passed within a few feet of me
A teary crocodile, heartbroken
She wiped out a thousand traces of me
With weeping, with weeping.
And starting over from scratch will be a mandatory, liberating path,
To becoming whole again
Starting over from scratch with the pleasure of taking care of myself.
It will be alcoholic ravings
Or a suppression of the deep unconscious
But in my cynical imagination
I have wiped her completely from the world.
She who took all the best of me
And left me like a man overboard
She has sutured the wounds on me
With salt, with salt.
And starting over from scratch will be a mandatory, propitious path,
To remaining whole
Starting over from scratch with the pleasure of taking care of myself.
And the chronic disillusionment
Has put my distrust at the centre
With the tragicomic way
Of rejecting any possible encounter
She who brought out the worst in me
And left me struggling behind
She has drawn her life on me
With glass, with glass
And starting over from scratch will be a mandatory, liberating path
To becoming whole again
Starting over from scratch with the pleasure of taking care of myself