Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Senorita (Live)

Senorita (Live)

Sempre immersa in tutti i tuoi progetti di città,
Io non potrei proprio immaginarti in un ufficio,
A consumare settimane in un noioso sacrificio.
E tu che ti vedi quando un giorno sarai stella,
Sulle copertine sembrerai ancor più bella.
Il trucco che rafforza quella tua espressione intensa,
Ma a tutte queste cose, la gente non ci pensa.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

Quante delusioni superate sorridendo,
Quante situazioni che pian piano van morendo.
Ma gli amici attorno chiedono:
"D'accordo, sì, ma quando?"
E io che ti capisco e che vorrei fossi contenta,
Non è mia la colpa se la vita scorre lenta.
E io, che in te ci credo ma non posso fare niente,
Amo quella tua follia che porti nella mente.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

...Io sono convinto che alla fine riuscirai.
Scusa la retorica, ma non cambiare mai
Sgrana ancora gli occhi, prendi tutto il mondo adesso.
Dentro a quello sguardo riconosco un po' me stesso.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
Giocano a scomparire, per poter ritornare...
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui

Сеньорита (Live)

Всегда погруженная в свои городские проекты,
Я не могу представить тебя в офисе,
Тратящей недели на скучную жертву.
А ты, которая видишь себя будущей звездой,
На обложках журналов будешь казаться еще красивее.
Макияж, подчеркивающий твое выразительное лицо,
Но о таких вещах люди не задумываются.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнется завтра, ты изменишь ее завтра.
Они играют в прятки, чтобы потом вернуться сюда.

Сколько разочарований ты преодолела с улыбкой,
Сколько ситуаций постепенно угасают.
Но друзья вокруг спрашивают:
"Хорошо, да, но когда?"
И я, понимающий тебя и желающий твоего счастья,
Не виноват, что жизнь течет медленно.
И я, верящий в тебя, но ничего не могущий сделать,
Люблю твое безумие, которое ты носишь в своей голове.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнется завтра, ты изменишь ее завтра.
Они играют в прятки, чтобы потом вернуться сюда.

...Я уверен, что в конце концов ты добьешься своего.
Извини за пафос, но никогда не меняйся.
Распахни свои глаза еще шире, возьми весь мир сейчас.
В этом взгляде я узнаю немного себя.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнется завтра, ты изменишь ее завтра.
Они играют в прятки, чтобы потом вернуться...
Сеньорита, твоя жизнь
Начнется завтра, ты изменишь ее завтра.
Они играют в прятки, чтобы потом вернуться сюда.