Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Senorita

Senorita

Sempre immersa in tutti i tuoi progetti di città,
Sogni ad occhi aperti un poco di notorietà.
Io non potrei proprio immaginarti in un ufficio,
A consumare settimane in un noioso sacrificio.
E tu che ti vedi quando un giorno sarai stella,
Sulle copertine sembrerai ancor più bella.
Il trucco che rafforza quella tua espressione intensa,
Ma a tutte queste cose, la gente non ci pensa.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

Quante delusioni superate sorridendo,
Quante situazioni che pian piano van morendo.
Splendide occasioni che da sempre vai cercando,
Ma gli amici attorno chiedono:
"D′accordo, sì, ma quando?"
E io che ti capisco e che vorrei fossi contenta,
Non è mia la colpa se la vita scorre lenta.
E io, che in te ci credo ma non posso fare niente,
Amo quella tua follia che porti nella mente.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

...Io sono convinto che alla fine riuscirai.
Scusa la retorica, ma non cambiare mai
Sgrana ancora gli occhi, prendi tutto il mondo adesso.
Dentro a quello sguardo riconosco un po' me stesso.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare...
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui

Сеньорита

Всегда погруженная в свои городские проекты,
Грезишь в мечтах о славе немножко.
Мне трудно представить тебя в офисе,
Тратящую недели в скудной работе.
И ты, которая видишь себя, когда станешь звездой,
На обложках будешь ещё прекрасней.
Макияж, что подчеркивает твое выразительное лицо,
Но обо всех этих вещах люди не думают.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнётся завтра, изменишь её завтра.
Удача и луна,
Поиграют в прятки, чтобы вернуться сюда.

Сколько разочарований преодолено с улыбкой,
Сколько моментов, которые постепенно угасают.
Блестящие возможности, которые ты всегда искала,
Но окружающие спрашивают:
"- Конечно, да, но когда?"
А я понимаю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива,
Но не в моей власти сделать так, чтобы жизнь текла быстрее.
А я, который верю в тебя, но ничего не могу сделать,
Люблю твое безумие, которое ты носишь в уме.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнётся завтра, изменишь её завтра.
Удача и луна,
Поиграют в прятки, чтобы вернуться сюда.

...Я уверен, что в конечном итоге ты добьешься успеха.
Прости за пафос, но никогда не меняйся
Ещё шире раскрой глаза, поглоти весь мир прямо сейчас.
В этом взгляде я узнаю немного себя.

Сеньорита, твоя жизнь
Начнётся завтра, изменишь её завтра.
Удача и луна,
Поиграют в прятки, чтобы вернуться...
Сеньорита, твоя жизнь
Начнётся завтра, изменишь её завтра.
Удача и луна,
Поиграют в прятки, чтобы вернуться сюда