Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Sole D'Europa

Sole D'Europa

Corrono in macchina, giocano a prendersi
Lungo una strada bagnata dai bar.
Provano a vivere, ma si consumano
E i giorni non cambiano mai.
E la prima luce arriva
Là dalla periferia
E piccole case li portano via;
Ma i sogni non cambiano mai.
Sbrigati sole, fatti vedere;
Sparano ancora ma aspettano te.
Posaci un raggio sul cuore
Se scopri dov'è.
Sorgi per me, sali con me;
Scaldami ancora.
Non si conoscono ma si assomigliano:
I sogni non cambiano mai.
Se ti prendono la mano
Cercano la compagnia.
Il vento e la guerra li portano via;
Ma i sogni non cambiano mai.
Svegliati sole, fatti sentire;
Oggi nessuno domanda di te.
Copri di luce l'Europa.
Ricordi dov'è?
Vieni con me, vola con me;
Scaldami ancora.
Cambiano divisa e colore
Ma le anime stanche
Aspettano il sole
E dicono che verrà;
Credono che verrà.
Oh Kleine Liebe
Shaust and der Spìegel,
Schmerzliches Weinen
Du bringst über dich.
Wilkommen mit schönen Traümen,
Wilkommen in Licht.
Die Sonne scheint
Regen und Weint,
Oh kleine Liebe.
Reveille nous soleil
Depèche toi soleil,
Combien de douleur
Tu amène avec toi.
Donne nous un rayon de lumièr
Dans l'obscurité.
Lève toi pour moi,
Monte avec moi;
Chante moi encore.
Svegliaci sole, facci capire
Quanto dolore hai portato con te.
Donaci un raggio di luce
Nel buio che c'è.
Sorgi per noi, sali con noi;
Scaldaci ancora

Sole D'Europa

Ils courent en voiture, jouent à se prendre
Le long d'une route mouillée par les bars.
Ils essaient de vivre, mais ils se consument
Et les jours ne changent jamais.
Et la première lumière arrive
Là de la périphérie
Et les petites maisons les emportent ;
Mais les rêves ne changent jamais.
Dépêche-toi soleil, montre-toi ;
Ils tirent encore mais ils t'attendent.
Pose un rayon sur mon cœur
Si tu découvres où il est.
Lève-toi pour moi, monte avec moi ;
Réchauffe-moi encore.
Ils ne se connaissent pas mais ils se ressemblent :
Les rêves ne changent jamais.
Si tu leur prends la main
Ils cherchent la compagnie.
Le vent et la guerre les emportent ;
Mais les rêves ne changent jamais.
Réveille-toi soleil, fais-toi entendre ;
Aujourd'hui personne ne demande de toi.
Couvre l'Europe de lumière.
Tu te souviens où elle est ?
Viens avec moi, vole avec moi ;
Réchauffe-moi encore.
Ils changent d'uniforme et de couleur
Mais les âmes fatiguées
Attendent le soleil
Et disent qu'il viendra ;
Ils croient qu'il viendra.
Oh Kleine Liebe
Shaust and der Spìegel,
Schmerzliches Weinen
Du bringst über dich.
Wilkommen mit schönen Traümen,
Wilkommen in Licht.
Die Sonne scheint
Regen und Weint,
Oh kleine Liebe.
Reveille nous soleil
Depèche toi soleil,
Combien de douleur
Tu amène avec toi.
Donne nous un rayon de lumière
Dans l'obscurité.
Lève toi pour moi,
Monte avec moi;
Chante moi encore.
Réveille-toi soleil, fais-nous comprendre
Combien de douleur tu as apportée avec toi.
Donne-nous un rayon de lumière
Dans les ténèbres qui sont là.
Lève-toi pour nous, monte avec nous ;
Réchauffe-nous encore.