Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Sole D'Europa

Sole D'Europa

Corrono in macchina, giocano a prendersi
Lungo una strada bagnata dai bar.
Provano a vivere, ma si consumano
E i giorni non cambiano mai.
E la prima luce arriva
Là dalla periferia
E piccole case li portano via;
Ma i sogni non cambiano mai.
Sbrigati sole, fatti vedere;
Sparano ancora ma aspettano te.
Posaci un raggio sul cuore
Se scopri dov'è.
Sorgi per me, sali con me;
Scaldami ancora.
Non si conoscono ma si assomigliano:
I sogni non cambiano mai.
Se ti prendono la mano
Cercano la compagnia.
Il vento e la guerra li portano via;
Ma i sogni non cambiano mai.
Svegliati sole, fatti sentire;
Oggi nessuno domanda di te.
Copri di luce l'Europa.
Ricordi dov'è?
Vieni con me, vola con me;
Scaldami ancora.
Cambiano divisa e colore
Ma le anime stanche
Aspettano il sole
E dicono che verrà;
Credono che verrà.
Oh Kleine Liebe
Shaust and der Spìegel,
Schmerzliches Weinen
Du bringst über dich.
Wilkommen mit schönen Traümen,
Wilkommen in Licht.
Die Sonne scheint
Regen und Weint,
Oh kleine Liebe.
Reveille nous soleil
Depèche toi soleil,
Combien de douleur
Tu amène avec toi.
Donne nous un rayon de lumièr
Dans l'obscurité.
Lève toi pour moi,
Monte avec moi;
Chante moi encore.
Svegliaci sole, facci capire
Quanto dolore hai portato con te.
Donaci un raggio di luce
Nel buio che c'è.
Sorgi per noi, sali con noi;
Scaldaci ancora

Солнце Европы

Мчатся в машине, играют в догонялки
Вдоль дороги, мокрой от баров.
Пытаются жить, но сгорают,
И дни никогда не меняются.
И первый свет приходит
Оттуда, с окраины,
И маленькие дома уносят их прочь;
Но мечты никогда не меняются.
Поторопись, солнце, покажись;
Они всё ещё стреляют, но ждут тебя.
Пошли свой луч на сердце,
Если ты знаешь, где оно.
Взойди для меня, поднимись со мной;
Согрей меня ещё раз, любимая.
Они не знают друг друга, но похожи:
Мечты никогда не меняются.
Если они берут тебя за руку,
Они ищут поддержки.
Ветер и война уносят их прочь;
Но мечты никогда не меняются.
Проснись, солнце, дай о себе знать;
Сегодня никто не спрашивает о тебе.
Окутай светом Европу.
Помнишь, где она?
Иди со мной, лети со мной;
Согрей меня еще раз, любимая.
Меняется форма и цвет,
Но усталые души
Ждут солнца
И говорят, что оно придет;
Верят, что оно придет.
О маленькая любовь,
Смотришь в зеркало,
Горький плач
Ты изливаешь на себя.
Добро пожаловать с прекрасными мечтами,
Добро пожаловать в свет.
Солнце светит,
Дождь и плач,
О маленькая любовь.
Разбуди нас, солнце,
Поторопись, солнце,
Сколько боли
Ты приносишь с собой.
Дай нам луч света
Во тьме.
Встань для меня,
Поднимись со мной;
Спой мне ещё раз.
Разбуди нас, солнце, дай нам понять
Сколько боли ты принесло с собой.
Дай нам луч света
Во тьме, что нас окружает.
Взойди для нас, поднимись с нами;
Согрей нас ещё раз.