Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Sonnambulismo

Sonnambulismo

Buonanotte a tutti voi,
Non vi disturberò.
I giornali consumati
Sparsi sul comò.
Nei vostri sogni complicati
Siete immersi già
Tra poco il suono della sveglia
Vi sorprenderà.

Le lenzuola accolgono
Già tutti tranne me.
Che rumore insolito
I miei passi sul pavè.
Le strade che si allargano,
C′è un gatto sulla via
Lui cerca amore e cibo
E io coltivo una mania.

Sonnambulismo è una parola
Che vi meraviglierà
Ma quante cose questa notte strana
Mi rivelerà.
Sonnambulismo è il desiderio
Di sfuggire ad un cliche;
Sereno, allegro, malinconico
Cammino senza te.

Guardo sorridendo
Le vetrine e le reclames
E percorro zigzagando
Le corsie dei tram
Mi metto a indovinare
Il sole dove sorgerà.
C'è tanto tempo per pensare;
Quanta libertà.

Sonnambulismo per sfuggire
Alla cattiva compagnia;
Equilibrismo tra le strade
Sempre piene di follia.
Sonnambulismo e una finestra
Che non si illuminerà.
Sonnambulismo ed un telefono
Che non risponderà.

Sonnambulismo è una parola
Che vi meraviglierà
Ma quante cose questa notte strana
Mi rivelerà.
Sonnambulismo è il desiderio
Di sfuggire ad un cliche;
Sereno, allegro, malinconico
Cammino senza te.

Sonnambulismo per sfuggire
Alla cattiva compagnia
Equilibrismo tra le strade
Sempre piene di follia.
Sonnambulismo e una finestra
Che non si illuminerà.
Sonnambulismo ed un telefono
Che non risponderà

Sleepwalking

Good night to all of you,
I will not disturb you.
Worn out newspapers
Scattered on the dresser.
In your complicated dreams
You are already immersed
Soon the sound of the alarm clock
Will surprise you.

The sheets welcome
Everyone except me.
What an unusual noise
My footsteps on the pavement.
The streets widen
There's a cat in the street
He's looking for love and food
And I'm cultivating an obsession.

Sleepwalking is a word
That will amaze you
But how many things this strange night
Will reveal to me.
Sleepwalking is the desire
To escape a cliche;
Serene, happy, melancholy
I walk without you.

I look with a smile
Shop windows and billboards
And I zigzag through
The tram lanes
I start to guess
Where the sun will rise.
There's so much time to think;
How much freedom.

Sleepwalking to escape
The bad company;
Balancing act between the streets
Always full of madness.
Sleepwalking and a window
That will not light up.
Sleepwalking and a phone
That will not answer.

Sleepwalking is a word
That will amaze you
But how many things this strange night
Will reveal to me.
Sleepwalking is the desire
To escape a cliche;
Serene, happy, melancholy
I walk without you.

Sleepwalking to escape
The bad company
Balancing act between the streets
Always full of madness.
Sleepwalking and a window
That will not light up.
Sleepwalking and a phone
That will not answer