Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Sono io quello per strada

Sono io quello per strada

Mi hai fermato per strada e mi hai chiesto
Se con te sono stato sincero
Io facendo la foto ho risposto
Che in quello che scrivo c'è molto di vero
Ma è la vita che sfugge di mano
E confonde le testi pensanti
Rivedere il passato è difficile
Mentre tu viaggi sporgendoti aventi
Ma sono io che mi metto a parlare
Sono proprio lo stesso soggetto
Con il quale hai cantato una sera
Se vuoi ti ripeto le frasi che hai detto
E mi prendo le mie responsabilità collettive
Io non sono la stella che scappa
Qui non c'è un sacerdote che scrive
Sono un uomo che cerca e che vive
E ne parla con te
Vieni sotto l'ombrello che piove
Ripararti è un dovere preciso
Non ho molto da aggiungere a quello che ho scritto
Che non predisponga il sorriso
Sono io che dipingo i contorni
Di una storia che condividiamo
E con quello che tu mi racconti
è già nato il racconto di quello che siamo
E mi prendo le mie responsabilità collettive
Io non sono la stella che scappa
Qui non c'è l'officiante che scrive
Sono un uomo che cerca e che vive
Che parla con te

Это я, тот, что на улице

Ты остановила меня на улице и спросила,
Был ли я с тобой искренен.
Я, делая вид, что фотографирую, ответил,
Что в том, что я пишу, много правды.
Но это жизнь, которая ускользает из рук
И путает мысли.
Пересматривать прошлое сложно,
Пока ты мчишься вперед, высунувшись.
Но это я начинаю говорить,
Я тот же самый человек,
С которым ты пела однажды вечером.
Если хочешь, я повторю тебе фразы, которые ты сказала.
И я беру на себя свою коллективную ответственность.
Я не звезда, которая убегает.
Здесь нет священника, который пишет.
Я человек, который ищет и живет
И говорит об этом с тобой.
Иди под зонт, дождь идет.
Укрыть тебя — мой прямой долг.
Мне нечего добавить к тому, что я написал,
Что не вызвало бы улыбку.
Это я обрисовываю контуры
Истории, которую мы разделяем.
И с тем, что ты мне рассказываешь,
Уже родился рассказ о том, кто мы.
И я беру на себя свою коллективную ответственность.
Я не звезда, которая убегает.
Здесь нет ведущего церемонии, который пишет.
Я человек, который ищет и живет,
Который говорит с тобой.