Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Turnover

Turnover

Dicevi che eri fuori,
Invece sei già in casa.
E lasciami pensare
Ad uno straccio di una scusa.
Ci vuole comprensione,
Larghezza di vedute
E predisposizione
Alle parole sconosciute.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' un segno di ottimismo,
Di grande dinamismo,
Di agilità mentale,
Pragmatismo morale.
Il turnover!
Il suo contratto scade
E scadono le sue opinioni.
E' pronta già la lettera
Con scritte le sue dimissioni.
E′ stato un grande amico,
Prezioso collaboratore.
Adesso c′è bisogno
Di un esperto del settore.
E' il turnover!
E′ il turnover!
Il turnover!
E' un gesto di uguaglianza,
Di mobile alternanza,
Di complice attenzione
A tutto il mondo che avanza.
Il turnover!
Ti troverai benissimo;
Che mamma fortunata!
C′è il posto per giocare a carte
E il parco per la passeggiata.
Io ti verrò a trovare,
Se non sarò in vacanza.
Non piangere che ho messo
Pure i fiori nella stanza.
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il turnover!
Che non ti guarda in faccia
E lascia una sottile traccia.
E' stato già applicato;
Spero che ti piaccia.
E′ il turnover!
Turnover!
La vita ci attraversa
Come una fucilata,
Rimane nel ricordo
Qualche immagine sfumata.
Dobbiamo fare posto
Al cronometro che spinge.
E il futuro è consegnato
Alla sentenza della Sfinge.
E′ il turnover!
E' il turnover!
E′ il turnover!
E' il gioco che assicura
Stabilità futura,
Mandato di cattura
Che ci fa paura.
E′ il turnover!
Turnover!

Turnover

You said you were out,
Instead, you're already home.
And leave me to think
Of a shred of an excuse.
It takes understanding,
A broad perspective,
And a predisposition
To unfamiliar words.
It's turnover!
It's turnover!
It's turnover!
It's a sign of optimism,
Of great dynamism,
Of mental agility,
Moral pragmatism.
Turnover!
Your contract expires
And your opinions expire.
The letter is already ready
With your resignation written on it.
He was a great friend,
A valuable collaborator.
Now there's a need
For an expert in the field.
It's turnover!
It's turnover!
Turnover!
It's a gesture of equality,
Of mobile alternation,
Of complicit attention
To the whole world that advances.
Turnover!
You'll be fine;
What a lucky mother!
There's a place to play cards
And a park for walking.
I'll come and visit you,
If I'm not on vacation.
Don't cry, I put
Flowers in the room too.
It's turnover!
It's turnover!
It's turnover!
That doesn't look at you in the face
And leaves a subtle trace.
It's already been applied;
I hope you like it.
It's turnover!
Turnover!
Life cuts through us
Like a bullet,
There remains in memory
Some blurred image.
We must make room
For the stopwatch that urges.
And the future is handed over
To the Sphinx's verdict.
It's turnover!
It's turnover!
It's turnover!
It's the game that ensures
Stability for the future,
Arrest warrant
That scares us.
It's turnover!
Turnover!