Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Ulisse / Fango e stelle

Ulisse / Fango e stelle

Con il passato che ho,
Dopo mille battaglie e pericoli,
Di niente al mondo mi pento;
Nemmeno il vento è più curioso di me.
Dove mi trovo non so,
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me.
Portami via;
Voglia di consumare.Tienimi via.
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere.
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere.
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile.
Ma l′abitudine a correre è troppo forte;
È più feroce di me
E non si può combattere.
Andiamo incontro all'avventura
Con le vele al vento;
Non è rimpianto né paura ciò che sento.
Non c′è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare.
Sono già via;
Scrivo da questo mare.Sono già via.
Non si farà legare l'anima mia,
Fatta di roccia più dura,
Perché l'anima è un concetto senza età,
Senza famiglia né bandiera.
Faremo un salto dentro al buio;
Non avremo pace
Perché nel centro dell′ignoto c′è una luce.
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo,
Perché non basta un altro cuore per tenerlo.
Sono già via;
Scrivo da questo mare.Sono già via.
Non posso scegliere una vita non mia:
Sono di roccia più dura.
Non gridare che non sento.
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile.
Ma l'abitudine a correre è troppo forte:
È come un fulmine.
Portami via;
Voglia di consumare.Lascia che sia.
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere.
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere.
Anch′io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l'anima è un concetto senza età:
Nè famiglia nè bandiera.
E la mia anima è leggera come me
Che volo via

Ulysses / Mud and Stars

From a past like mine,
After a thousand battles and dangers,
I regret nothing,
Not even the wind is more curious about me.
I don't know where I am
But there's a moment left to live
To remember the doors
So many homes where they wait for me.
Take me away;
The desire to consume. Take me away.
If you don't understand me, watch the trail
Of my ships of the line.
Let me drink to the day to come
And to fleeting caresses.
Maybe one day I'll come:
Being alone is hard.
But the restlessness is too strong;
It's fiercer than I am,
You can't fight it.
Let's go towards the adventure
With the sails filled with the wind.
I don't feel regret or fear, that's how I am.
There's no mountain or border
Can stop,
He who runs towards the world
The world knows how to look.
I'm already gone,
I'm writing from this sea. I'm already gone.
Nobody will tie my soul,
Made of a harder rock,
'Cause the soul is a timeless concept,
With no family or flag.
We will jump into the darkness,
We'll have no piece
'Cause in the middle of the unknown there is a light.
If your heart was born to be a sailor
You can't have it,
'Cause it's not enough to hold it with another heart.
I'm already gone,
I'm writing from this sea I'm already gone.
Can't choose a life that's not mine:
I'm made of a harder rock.
Don't shout, I can't hear.
Maybe one day I'll come:
Being alone is hard.
But the rush is too strong:
It's like a lightning.
Take me away;
The desire to consume. Let it be.
If you don't understand me, watch the trail
Of my ships of the line.
Let me still drink to the day to come
And to fleeting caresses.
I'm in the mud too,
But I look up at the stars
And I see them so beautiful
Because my soul is a timeless concept:
No family nor flag.
And my soul is as light as I am
Who flies away