Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Ulisse

Ulisse

Con il passato che ho
Dopo mille battaglie e pericoli
Di niente al mondo mi pento
Nemmeno il vento è più curioso di me
Dove mi trovo, non so
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me
Portami via
Voglia di consumare, tienimi via
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Magari un giorno verrò
Rimanere da soli è difficile
Ma l'abitudine a correre è troppo forte
È più veloce di me
E non si può combattere
Andiamo incontro all'avventura
Con le vele al vento
Non è rimpianto né paura ciò che sento
Non c'è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare
Sono già via
Scrivo da questo mare, sono già via
Non si farà legare l'anima mia
Fatta di roccia più dura
Perché l'anima è un concetto senza età
Senza famiglia né bandiera
Faremo un salto dentro al buio
Non avremo pace
Perché nel centro dell'ignoto c'è una luce
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo
Perché non basta un altro cuore per tenerlo
Portami via
Voglia di consumare, lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Sono già via
Scrivo da questo mare, sono già via
Non posso scegliere una vita non mia
Sono di roccia più dura
Non gridare che non sento
Magari un giorno verrò
Rimanere da soli è difficile
Ma l'abitudine a correre è troppo forte
È come un fulmine
Portami via
Voglia di consumare, lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Se torno vivo non so

Улисс

С таким прошлым, как у меня,
После тысячи битв и опасностей,
Ни о чём на свете я не жалею,
Даже ветер не так любопытен, как я.
Где я нахожусь, не знаю,
Но остаётся мгновение, чтобы жить,
Чтобы вспомнить двери
Стольких домов, где меня ждут.
Унеси меня,
Жажда страсти снедает, удержи меня от тех,
Кто не может меня понять, пусть смотрят на след
Моих лёгких кораблей.
Дай мне выпить за грядущий день
И за мимолетные ласки,
Может быть, однажды я вернусь.
Оставаться одному трудно,
Но привычка бежать слишком сильна,
Она быстрее меня
И с ней не сразиться.
Мы идём навстречу приключениям
Под парусами,
Не сожаление и не страх я чувствую,
Нет ни гор, ни границ,
Которые смогут остановить
Того, кто бежит навстречу миру,
А мир умеет смотреть.
Я уже в пути,
Пишу тебе с этого моря, я уже в пути,
Нельзя связать мою душу,
Сделанную из крепчайшего камня.
Потому что душа — это понятие без возраста,
Без семьи и без флага.
Мы прыгнем в темноту,
Нам не будет покоя,
Потому что в центре неизвестности есть свет.
Если сердце рождено моряком,
Ты не сможешь его удержать,
Потому что не хватит другого сердца, чтобы его сохранить.
Унеси меня,
Жажда страсти снедает, пусть будет так,
Кто не может меня понять, пусть смотрит на след
Моих лёгких кораблей.
Дай мне ещё выпить за грядущий день
И за мимолетные ласки.
Я уже в пути,
Пишу тебе с этого моря, я уже в пути,
Я не могу выбрать не свою жизнь,
Я из крепчайшего камня.
Не кричи, я не слышу,
Может быть, однажды я вернусь.
Оставаться одному трудно,
Но привычка бежать слишком сильна,
Она как молния.
Унеси меня прочь,
Жажда страсти снедает, пусть будет так,
Кто не может меня понять, пусть смотрит на след
Моих лёгких кораблей.
Дай мне ещё выпить за грядущий день
И за мимолетные ласки.
Вернусь ли я живым, не знаю.