Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Un pezzo di vita

Un pezzo di vita

Ho portato con me
Solamente le scarpe
Un cappello di lana per quando fa freddo e le carte
Una penna per scrivere in nero ciò che adesso io sono
Una giacca da uomo
Ho lasciato da te
Le mie chiavi di casa
Perché sia piu sicuro che non si puo aprire una porta gia chiusa
Ho lasciato i miei libri le foto i disegni la mia tenerezza
E ogni antica certezza
Non ho mai pensato prima
Alle parole che avrei detto
Alle frasi su un biglietto
Fra il futuro e l'imperfetto
Cosa faremo adesso
Soli
Senza un pezzo di vita
Ho portato con me
Come segno di sfida
La bottiglia per farmi cantare di notte alla guida
Ho lasciato ricette tra medicinali scaduti
Come i giorni perduti
Non ho mai pensato prima
A quello che mi avresti detto
A cio che da domani aspetto
La mancanza dell'affetto
Cosa faremo adesso
Soli
Senza un pezzo di vita
E il ricordo
Accumuna ed unisce i momenti vissuti
E i giorni perduti
Non ho mai pensato prima
A quello che mi avresti detto
A ciò che da domani aspeto
La mancanza dell'affetto
Cosa faremo adesso
Soli
Cosa faremo adesso
Soli
Senza un pezzo di vita

Un morceau de vie

J'ai emporté avec moi
Seulement mes chaussures
Un chapeau en laine pour quand il fait froid et les papiers
Un stylo pour écrire en noir ce que je suis maintenant
Une veste d'homme
Je t'ai laissé
Mes clés de la maison
Parce que c'est plus sûr que l'on ne peut pas ouvrir une porte déjà fermée
J'ai laissé mes livres mes photos mes dessins ma tendresse
Et chaque ancienne certitude
Je n'ai jamais pensé avant
Aux mots que j'aurais dit
Aux phrases sur un billet
Entre le futur et l'imparfait
Que ferons-nous maintenant
Seuls
Sans un morceau de vie
J'ai emporté avec moi
Comme un signe de défi
La bouteille pour me faire chanter la nuit au volant
J'ai laissé des recettes parmi des médicaments périmés
Comme les jours perdus
Je n'ai jamais pensé avant
À ce que tu m'aurais dit
À ce que j'attends à partir de demain
Le manque d'affection
Que ferons-nous maintenant
Seuls
Sans un morceau de vie
Et le souvenir
Relie et unit les moments vécus
Et les jours perdus
Je n'ai jamais pensé avant
À ce que tu m'aurais dit
À ce que j'attends à partir de demain
Le manque d'affection
Que ferons-nous maintenant
Seuls
Que ferons-nous maintenant
Seuls
Sans un morceau de vie