Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Una fine isterica

Una fine isterica

Amicizia da ricordare,
Le cambiali per suonare
E diciotto spettatori amici tuoi
E l′impianto ce lo scarichiamo noi.
Sette anni divisi in due,
Le mie canzoni con le tue,
Le ragazze per giocare un po con noi,
Solo l'ultima ci avrebbe ucciso poi.
C′era solo musica,
Tanta nuova musica.
Una storia elettrica
E una fine isterica.
Gonfi di birra e di presunzione,
Non meritiamo questa canzone.
La chitarra per salire in società
E la voglia di suonare se ne va.
Le ragnatele giù in cantina,
Quattro Rolls Royce senza benzina
Ed ognuno ormai che sta pensando a se
Con gli anticipi per vivere da re.
C'era solo musica,
Tanta nuova musica.
Una storia elettrica
E una fine isterica. (2 volte)

A hysterical end

Friendship to remember,
The bills for playing
And eighteen spectators your friends
And we'll unload the system ourselves.
Seven years divided in two,
My songs with yours,
The girls to play with us a little,
Only the last one would have killed us then.
There was only music,
So much new music.
An electric tale
And a hysterical end.
Swollen with beer and presumption,
We don't deserve this song.
The guitar to rise in society
And the desire to play goes away.
The cobwebs down in the basement,
Four Rolls Royces without petrol
And each one by now who is thinking of himself
With advances to live like kings.
There was only music,
So much new music.
An electric tale
And a hysterical end. (2 times)