Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Vecchio frack

Vecchio frack

E′ giunta mezzanotte,
Si spengono i rumori,
Si spegne anche l'insegna
Di quell′ultimo caffè
Le strade son deserte,
Deserte e silenziose;
Un'ultima carrozza cigolando se ne và.

Il fiume scorre lento
Frusciando sotto i ponti,
La luna splende in cielo,
Dorme tutta la città.
Solo va.un uomo in frack.

Ha il cilindro per cappello,
Due diamanti per gemelli,
Un bastone di cristallo,
La gardenia nell'occhiello.
E sul candido gilet,
Un papilon,
Un papilon
Di seta bleu.

S′avvicina lentamente,
Con incedere elegante.
Ha l′aspetto trasognato,
Malinconico ed assente.
Non si sa da dove vien,
Né sove và.
Di chi sarà
Quel vecchio frack?
"Bonne nuit-bonne-nuit
Bonne nuit.
Buona notte",
Va dicendo ad ogni cosa:
Ai fanali illuminati,
Ad un gatto innamorato
Che randagio se ne va.

E' giunta ormai l′aurora,
Si spengono i fanali,
Si sveglia a poco a poco
Tutta quanta la città.
La luna s'è incantata,
Sospresa, impallidita;
Pian piano scolorandosi nel cielo sparirà.

Sbadiglia una finestra
Sul fiume silenzioso
E nella luce bianca
Galleggiando se se van
Un cilindro, un fiore, un frack.

Ha il cilindro per cappello,
Due diamanti per gemelli,
Un bastone di cristallo,
La gardenia nell′occhiello.
E sul candido gilet,
Un papilon,
Un papilon
Di sea bleu.

Galleggiano dolcemente
E lasciandosi cullare
Se ne scende lentamente
Sotto i ponti, verso il mare.
Verso il mare se ne va;
Di chi sarà
Di chi sarà
Quel vecchio frack?

Adieu-Adieu
Adieu
Addio al mondo,
Ai ricordi del passato,
Ad un sogno mai sognato,
Ad un abito da sposa
Primo ed ultimo suo amor

Старый фрак

Пробило полночь,
Умолкли шумы,
Погасла вывеска
Того последнего кафе.
Пустынны улицы,
Пустынны и безмолвны;
Последняя карета скрипит и уходит.

Река течет медленно,
Шурша под мостами,
Луна сияет на небе,
Спит весь город.
Только идет человек во фраке.

На нем цилиндр вместо шляпы,
Две бриллиантовые запонки,
Трость из хрусталя,
Гардения в петлице.
А на белом жилете,
Бабочка,
Бабочка
Из синего шелка.

Он приближается медленно,
Изящно ступая.
Его глаза рассеяны,
Меланхоличны и отсутствующи.
Неизвестно откуда он пришел
И куда он идет.
Чей же это
Старый фрак?
"Bonne nuit-bonne-nuit
Bonne nuit.
Доброй ночи-доброй ночи
- говорит он всему вокруг:
Горящим фонарям,
Влюбленному коту,
Бродящему в одиночестве.

Настал рассвет,
Фонари гаснут,
Просыпается мало-помалу
Весь город.
Луна ошеломлена,
Удивлена, побледнела;
Медленно блекнет и исчезнет в небе.

Зевнула форточка
Над тихой рекой
И в белом свете
Уплывает прочь
Цилиндр, цветок, фрак.

На нем цилиндр вместо шляпы,
Две бриллиантовые запонки,
Трость из хрусталя,
Гардения в петлице.
А на белом жилете,
Бабочка,
Бабочка
Из синего шелка.

Он плывет нежно,
И покачиваясь,
Медленно опускается
Под мостами, к морю.
Уплывает в море;
Чей же это
Чей же это
Старый фрак?

Adieu-Adieu
Adieu
Прощай, мир,
Прощай, воспоминания прошлого,
Прощай, несбыточная мечта,
Прощай, подвенечное платье,
Первая и последняя моя любовь.