Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Verso Le Stelle

Verso Le Stelle

Triste come lo sguardo
Di chi non pu? vedere il sole,
Lenta come il ritardo
Di certe parole d'amore,
Forte come la solitudine
Quando lei non c'?,
? La difficolta di vita in me.
Lunga come la spiaggia
Senza le file di ombrelloni,
Giunge come la pioggia
Nelle sbagliate stagioni,
Pesante come l'abitudine al ritmo che non vuoi,
? La difficolt? di vita in noi.
Povera come gli occhi
Se chiedono il pane ai soldati,
Lenta come i rintocchi
Delle campane per gli arrestati,
Fa male come il tempo
Che fermare tu non puoi,
? La miseria della vita in noi.
Anch'io sono nel fango
Per? guardo su le stelle
E le vedo cos? belle
Perch? l'anima? un concetto senza et?:
N? famiglia n? bandiera.
E la mia anima? leggera come me
Che volo via

Towards the Stars

Sad as the gaze
Of one who cannot see the sun,
Slow as the delay
Of some words of love,
Strong as solitude
When she's not here,
Is the difficulty of life in me.
Long as the beach
Without rows of umbrellas,
Arrives like rain
In the wrong seasons,
Heavy as the habit of a rhythm you don't want,
Is the difficulty of life in us.
Poor as the eyes
If they ask for bread from the soldiers,
Slow as the tolls
Of bells for the arrested,
Hurts like time
That you cannot stop,
Is the misery of life in us.
I too am in the mud
But I gaze up at the stars
And I see them so beautiful
Because the soul is a concept without ethnicity:
No family, no flag.
And my soul is as light as I am
That I fly away