Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Verso Le Stelle

Verso Le Stelle

Triste come lo sguardo
Di chi non pu? vedere il sole,
Lenta come il ritardo
Di certe parole d'amore,
Forte come la solitudine
Quando lei non c'?,
? La difficolta di vita in me.
Lunga come la spiaggia
Senza le file di ombrelloni,
Giunge come la pioggia
Nelle sbagliate stagioni,
Pesante come l'abitudine al ritmo che non vuoi,
? La difficolt? di vita in noi.
Povera come gli occhi
Se chiedono il pane ai soldati,
Lenta come i rintocchi
Delle campane per gli arrestati,
Fa male come il tempo
Che fermare tu non puoi,
? La miseria della vita in noi.
Anch'io sono nel fango
Per? guardo su le stelle
E le vedo cos? belle
Perch? l'anima? un concetto senza et?:
N? famiglia n? bandiera.
E la mia anima? leggera come me
Che volo via

К Звездам

Печален, как взгляд
Того, кто не может видеть солнца,
Медленен, как опоздание
Некоторых слов любви,
Силен, как одиночество,
Когда тебя нет рядом,
Это трудность жизни во мне.
Длинна, как пляж
Без рядов зонтиков,
Приходит, как дождь
В неправильное время года,
Тяжелая, как привычка к ритму, который мне не нужен,
Это трудность жизни в нас.
Нищие, как глаза,
Которые просят хлеба у солдат,
Медленны, как удары
Колокола для арестованных,
Болезненно, как время,
Которое я не могу остановить,
Это нищета жизни в нас.
Я тоже в грязи,
Но я смотрю на звезды
И вижу их такими прекрасными,
Потому что душа — это понятие без возраста:
Ни семьи, ни флага.
И моя душа легка, как я,
Когда я улетаю прочь.