Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Vivo da re

Vivo da re

Vivo da re,
Non ho bisogno più di quello che facevi tu per me.
Mi alzo alle tre, mi guardo alla TV
E sono sempre su, senza te.
Sentiamoci ogni tanto, per ricordare noi,
I vecchi compagni di scuola
E i nostri vecchi eroi.
No, lo sai, sto da solo io.
Non crederai, ma sto da solo io.
Io, dischi e turnèes,
A casa quasi mai.E tu non ti annoierai? Dubito.
Voglia di te? Mah, forse adesso si, vorrei averti qui subito.
Telefonami ancora, confessa che ti va;
Qualcosa è rimastro nel tempo, non si cancellerà.
Scappo via, ogni giorno sai,
Suono il mio rock senza fermarmi mai.
Certo, pensandoci bene qualcosa mi manca,
Qualcuno che sfiori la mia faccia bianca.
Può darsi che senta il bisogno di chi
Ha lasciato qualcosa di sé proprio qui.
Muoio da un po′, non mi conosco più,
Non mi capisco più.Come mai?
Stasera un'altra donna, a stento so chi è
Però inconsciamente io spero che un po′ assomigli a te.

Scappo via, ogni giorno sai,
Suono il mio rock senza fermarmi mai.
Sono sicuro che dentro qualcosa ti manca;
Di rose e di noia devi essere stanca.
Che strade percorri toccando il cuscino?
A volte, lo so, mi vorresi vicino,
Morendo un po'

I Live Like a King

I live like a king,
I no longer need what you used to do for me.
I wake up at 3, I watch myself on TV
And I'm always up, without you.
Let's hear from each other every now and then, to remember us,
Our old schoolmates
And our old heroes.
No, you know, I'm on my own.
You won't believe it, but I'm alone.
Me, albums and tours,
Hardly ever home. And you won't be bored? I doubt it.
Do I miss you? Well, maybe now, I'd like to have you here right away.
Call me again, confess that you want to;
Something has remained in time, it will never be erased.
I escape every day, you know,
I play my rock without ever stopping.
Of course, thinking about it, I miss something,
Someone to caress my pale face.
It's possible that I feel the need for someone
Who left something of themselves right here.
I've been dying for a while now, I don't recognize myself anymore,
I don't understand myself anymore. How come?
Tonight another woman, I hardly know who she is,
But subconsciously I hope that she's a bit like you.

I escape every day, you know,
I play my rock without ever stopping.
I'm sure that deep down you lack something;
You must be tired of roses and boredom.
What roads do you take when you touch your pillow?
Sometimes, I know, you would like me by your side,
Dying a little.