Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Vivo da re

Vivo da re

Vivo da re,
Non ho bisogno più di quello che facevi tu per me.
Mi alzo alle tre, mi guardo alla TV
E sono sempre su, senza te.
Sentiamoci ogni tanto, per ricordare noi,
I vecchi compagni di scuola
E i nostri vecchi eroi.
No, lo sai, sto da solo io.
Non crederai, ma sto da solo io.
Io, dischi e turnèes,
A casa quasi mai.E tu non ti annoierai? Dubito.
Voglia di te? Mah, forse adesso si, vorrei averti qui subito.
Telefonami ancora, confessa che ti va;
Qualcosa è rimastro nel tempo, non si cancellerà.
Scappo via, ogni giorno sai,
Suono il mio rock senza fermarmi mai.
Certo, pensandoci bene qualcosa mi manca,
Qualcuno che sfiori la mia faccia bianca.
Può darsi che senta il bisogno di chi
Ha lasciato qualcosa di sé proprio qui.
Muoio da un po′, non mi conosco più,
Non mi capisco più.Come mai?
Stasera un'altra donna, a stento so chi è
Però inconsciamente io spero che un po′ assomigli a te.

Scappo via, ogni giorno sai,
Suono il mio rock senza fermarmi mai.
Sono sicuro che dentro qualcosa ti manca;
Di rose e di noia devi essere stanca.
Che strade percorri toccando il cuscino?
A volte, lo so, mi vorresi vicino,
Morendo un po'

Живу как король

Я живу как король,
Мне больше не нужно то, что ты делала для меня.
Встаю в три часа ночи, смотрю телевизор
И постоянно бодрствую, без тебя.
Иногда созваниваемся, чтобы вспомнить нас,
Старых школьных друзей
И наших былых героев.
Нет, ты знаешь, я живу один.
Ты не поверишь, но я живу один.
Я, пластинки и гастроли,
Дома почти не бываю. А ты ведь не скучаешь? Сомневаюсь.
Хочу ли тебя? Ммм, наверное, теперь да, я бы хотел тебя увидеть прямо сейчас.
Позвони мне ещё раз, признайся, что тебе этого хочется;
Что-то осталось с течением времени, что не сотрётся.
Каждый день я сбегаю, понимаешь,
Играю свой рок-н-ролл без остановки.
Конечно, если подумать хорошенько, мне чего-то не хватает,
Того, кто бы ласкал моё худое лицо.
Возможно, я чувствую потребность в ком-то
Кто оставил частичку себя здесь.
Я потихоньку умираю, я больше не узнаю себя,
Я больше не понимаю себя. Почему?
Сегодня вечером другая женщина, с трудом понимаю, кто она
Но в глубине души надеюсь, что она хотя бы немного похожа на тебя.

Каждый день я сбегаю, понимаешь,
Играю свой рок-н-ролл без остановки.
Я уверен, что и тебе чего-то не хватает;
Роз и скуки ты, должно быть, устала.
По каким дорогам бродишь ты, касаясь подушки?
Иногда я знаю, ты бы хотела, чтобы я был рядом,
Понемногу умирая.