Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Vola via

Vola via

Tu che non mi sai cercare,
Mi hai lasciato allontanare
Subito; basta un attimo.
Come con una canzone;
Quando scordi le parole
Scivoli, scivoli.
Ma non hai pietà di te?
Non puoi leggere dentro al nostro amore?
Tu che non sai usare troppo le parole.
Donna che hai deciso di morire,
Tra le strisce del tuo fard.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E nasconde quel passato
Già ingombrante.
Vola via distante, vola via.
Tu che credi che sia amore
Innamorarsi dell′amore,
Spingiti al limite.
Non sei stata sola mai,
Ma prima di dormire cosa senti?
Tu che confondi anche i tuoi stessi sentimenti.
Ora che sei già nel vento,
Sento che vorresti ancora me.
Vola via, vola via
E tutto si allontana.
Suona la campana,
Il nostro tempo se ne va
E raggiunge il nostro
Archivio di ricordi.
Vola via che è tardi, vola via.
Vola via, vola via, accarezza infreddolita.
Vola, vola; che sia finita.
Mutamento passeggero, angelo di strada,
Accada quel che accada, vola via.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E raggiunge i nostri
Inutili ricordi.
Vola via chè è tardi,
Vola via

Fly Away

You who do not know how to search for me,
You let me get away
In an instant; it only takes a moment.
Like with a song;
When you forget the words
You slip, you slide.
But do you have no pity on yourself?
Can't you read inside our love?
You who don't know how to use words too much.
Woman who has decided to die,
Between the stripes of your rouge.
Fly away, fly away
What little remains.
Cross the blinds, then
Frees itself from you
And hides that past
Already cumbersome.
Fly away far away, fly away.
You who believe that it is love
Falling in love with love,
Push yourself to the limit.
You have never been alone,
But before you sleep, what do you feel?
You who also confuse your own feelings.
Now that you're in the wind,
I feel that you still want me.
Fly away, fly away
And everything is getting away.
The bell tolls,
Our time is running out
And reach our
Archive of memories.
Fly away, it's late, fly away.
Fly away, fly away, caress chilled.
Fly, fly; may it be over.
Passing mutation, street angel,
Whatever happens, fly away.
Fly away, fly away
What little remains.
Cross the blinds, then
Frees itself from you
And reaches our
Useless memories.
Fly away, it's late,
Fly away