Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Volti perduti

Volti perduti

Fermi ai semafori lungo le vie,
Guardano gli alberi grigi ed immobili,
Fissano il vuoto poi scappano già;
Volti perduti in città.
Stelle nascenti del loro spettacolo,
Dimmi il regista chi è?
Tutti a cercare lo stesso miracolo.
Vite difficili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Dentro alle macchine, fuori dai bar
Leggono e parlano, crescono e pensano,
Portano dentro persone e manie;
Scrivono ancora poesie.
Poi si innamorano, ridono e piangono,
Hanno un segreto per sè.
Lungo la strada nel cuore lo affondano.
Vite già fragili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch′io
E prendo la vita com'è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?
Voci ai telefoni, frasi e bugie;
Quante parole che dentro non spiegano
Cosa ci spinge a cercarci tra noi,
Cosa davvero tu vuoi.
Quanti silenzi, ma pochi li ascoltano;
Senti il rumore che c'è.
Quando si è soli anche i muri si stringono.
Vite impossibili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch'io
E prendo la vita com′è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?
Quanti silenzi, ma pochi li ascoltano;
Senti il rumore che c'è.
Tutti a cercare lo stesso miracolo.
Vite difficili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch′io
E prendo la vita com'è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?

Lost Faces

Waiting at traffic lights along the streets,
They look at the gray and immobile trees,
They stare into the void then run away;
Lost faces in the city.
Rising stars of their own show,
Tell me, who is the director?
All looking for the same miracle.
Difficult lives, and heaven knows it;
Lost faces in the city.
Inside cars, outside bars,
They read and talk, they grow and think,
They carry within them people and obsessions;
They still write poetry.
Then they fall in love, they laugh and cry,
They have a secret for themselves.
On the road, in the heart, they bury it.
Fragile lives, and heaven knows it;
Lost faces in the city.
I am there too
And I take life as it is.
Who am I,
That I watch the spectacle that is,
With the eyes of a child?
Voices on the phones, phrases and lies;
How many words that don't explain within,
What pushes us to seek each other,
What you really want.
How many silences, but few listen to them;
Hear the noise there is.
When we are alone, even the walls close in.
Impossible lives, and heaven knows it;
Lost faces in the city.
I am there too,
And I take life as it is.
Who am I,
That I watch the spectacle that is,
With the eyes of a child?
How many silences, but few listen to them;
Hear the noise there is.
All looking for the same miracle.
Difficult lives, and heaven knows it;
Lost faces in the city.
I am there too
And I take life as it is.
Who am I,
That I watch the spectacle that is,
With the eyes of a child?