Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Volti perduti

Volti perduti

Fermi ai semafori lungo le vie,
Guardano gli alberi grigi ed immobili,
Fissano il vuoto poi scappano già;
Volti perduti in città.
Stelle nascenti del loro spettacolo,
Dimmi il regista chi è?
Tutti a cercare lo stesso miracolo.
Vite difficili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Dentro alle macchine, fuori dai bar
Leggono e parlano, crescono e pensano,
Portano dentro persone e manie;
Scrivono ancora poesie.
Poi si innamorano, ridono e piangono,
Hanno un segreto per sè.
Lungo la strada nel cuore lo affondano.
Vite già fragili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch′io
E prendo la vita com'è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?
Voci ai telefoni, frasi e bugie;
Quante parole che dentro non spiegano
Cosa ci spinge a cercarci tra noi,
Cosa davvero tu vuoi.
Quanti silenzi, ma pochi li ascoltano;
Senti il rumore che c'è.
Quando si è soli anche i muri si stringono.
Vite impossibili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch'io
E prendo la vita com′è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?
Quanti silenzi, ma pochi li ascoltano;
Senti il rumore che c'è.
Tutti a cercare lo stesso miracolo.
Vite difficili e il cielo lo sa;
Volti perduti in città.
Ci sono anch′io
E prendo la vita com'è.
Chi sono io,
Che guardo lo spettacolo che c′è
Con gli occhi di un bambino?

Потерянные лица

Останавливаются на светофорах вдоль улиц,
Смотрят на серые и неподвижные деревья,
Глядят в пустоту, потом уже убегают;
Потерянные лица в городе.
Восходящие звезды своего спектакля,
Скажи мне, милая, кто режиссер?
Все ищут одно и то же чудо.
Трудные жизни, и небо это знает;
Потерянные лица в городе.
В машинах, снаружи баров
Читают и говорят, растут и думают,
Носят в себе людей и мании;
Пишут еще стихи.
Потом влюбляются, смеются и плачут,
У них есть свой секрет.
Вдоль дороги в сердце его прячут.
Хрупкие жизни, и небо это знает;
Потерянные лица в городе.
Я тоже здесь
И принимаю жизнь такой, какая она есть.
Кто я такой,
Что смотрю на этот спектакль
Глазами ребенка?
Голоса в телефонах, фразы и ложь;
Сколько слов, которые не объясняют,
Что заставляет нас искать друг друга,
Чего ты на самом деле хочешь.
Сколько молчания, но мало кто его слушает;
Слышишь шум вокруг?
Когда ты один, даже стены сжимаются.
Невозможные жизни, и небо это знает;
Потерянные лица в городе.
Я тоже здесь
И принимаю жизнь такой, какая она есть.
Кто я такой,
Что смотрю на этот спектакль
Глазами ребенка?
Сколько молчания, но мало кто его слушает;
Слышишь шум вокруг?
Все ищут одно и то же чудо.
Трудные жизни, и небо это знает;
Потерянные лица в городе.
Я тоже здесь
И принимаю жизнь такой, какая она есть.
Кто я такой,
Что смотрю на этот спектакль
Глазами ребенка?