Paroles et traduction Enrico Toselli, Fritz Wunderlich, Singgemeinschaft Rudolf Lamy, Kurt Graunke Symphony Orchestra & Hans Carste - Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Fern im weiten Land,
Dort unten im Süden,
Lebt ein Musikant,
Der diente einzig seiner holden Kunst.

Zog hin kreuz und quer,
Im Arme die Fiedel
War'n die Taschen leer,
So spielt er froh
Und war in aller Gunst.

Spielte hier und spielte dort,
War er satt, so zog er fort.
Fand Rast nicht und Ruh',
Schloß er die müden Augen zu.
Still, er merkt' es kaum,
Naht' sich ein holder Traum
Ein Elfchen winkt,
Und Küsse, er trinkt,
Da ist er vom Traum erwacht,
Und er ging und hat dabei gelacht.

Ein Spielmann muß wandern.
...
Träumt oft vom Glück,
Doch schnell geht es vorbei.
Das Glück; das Glück.

Toselli Serenade (Song of the Minstrel)

Far away in the distant land,
There down in the South,
Lives a musician,
Who served only his lovely art.

He traveled far and wide,
In his arms his violin
If his pockets were empty,
He played cheerfully
And was in everyone's favor.

He played here and played there,
If he was satisfied, he moved on.
He found no rest or peace,
He closed his tired eyes.
Quietly, he hardly noticed,
A lovely dream approached
An elf beckons,
And kisses, he drinks,
Then he awoke from the dream,
And he went and laughed about it.

A minstrel must wander.
...
He often dreams of happiness,
But it quickly passes.
Happiness; happiness.