Paroles et traduction Enrico Toselli, Fritz Wunderlich, Singgemeinschaft Rudolf Lamy, Kurt Graunke Symphony Orchestra & Hans Carste - Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Fern im weiten Land,
Dort unten im Süden,
Lebt ein Musikant,
Der diente einzig seiner holden Kunst.

Zog hin kreuz und quer,
Im Arme die Fiedel
War'n die Taschen leer,
So spielt er froh
Und war in aller Gunst.

Spielte hier und spielte dort,
War er satt, so zog er fort.
Fand Rast nicht und Ruh',
Schloß er die müden Augen zu.
Still, er merkt' es kaum,
Naht' sich ein holder Traum
Ein Elfchen winkt,
Und Küsse, er trinkt,
Da ist er vom Traum erwacht,
Und er ging und hat dabei gelacht.

Ein Spielmann muß wandern.
...
Träumt oft vom Glück,
Doch schnell geht es vorbei.
Das Glück; das Glück.

Серенада Тозелли (Песнь странствующего музыканта)

Далеко в чужой стране,
Там, на юге,
Живет музыкант,
Он служит лишь своему прекрасному искусству.

Он бродит повсюду,
В руках его скрипка.
Бывают пусты его карманы,
Но он играет с радостью
И любим всеми.

Играет он здесь, играет он там,
А будет сыт, то двинется дальше.
Не находит он покоя и отдыха,
Закрывает он усталые глаза.
Тихо, он почти не замечает,
Как приближается сладкий сон.
Манит его эльфийка,
И он пьет поцелуи,
Но вот он просыпается,
И идет дальше, смеясь.

Музыкант должен странствовать.
...
Он часто мечтает о счастье,
Но оно быстро проходит.
Счастье, счастье.