Paroles et traduction Bunbury - El extranjero

El extranjero

Una barca en el puerto me espera
No sé dónde me ha de llevar
No ando buscando grandeza
Sólo esta tristeza deseo curar
Me marcho y no pienso en la vuelta
Tampoco me apena lo que dejo atrás
Sólo sé que lo que me queda
En un solo bolsillo lo puedo llevar
Me siento en casa en América
En Antigua quisiera morir
Parecido me ocurre con África
Asilah, Essauira y el Riff
Pero allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento
También extraño en mi tierra
Aunque la quiera de verdad
Pero mi corazón me aconseja
Los nacionalismos, ¡qué miedo me dan!
Ni patria, ni bandera
Ni raza, ni condición
Ni límites, ni fronteras
Extranjero soy
Porque allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento
Porque allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento

Чужестранец

Лодка в порту меня ждет,
Не знаю, куда она меня увезет.
Я не ищу величия,
Только эту печаль хочу излечить.
Ухожу и не думаю о возвращении,
И не жалею о том, что оставляю позади.
Знаю лишь, что всё, что у меня осталось,
В одном кармане могу унести.
Я чувствую себя как дома в Америке,
На Антигуа хотел бы умереть.
Похожие чувства испытываю к Африке,
Асилах, Эс-Сувейра и Риф.
Но куда бы я ни шел,
Меня называют чужестранцем.
Где бы я ни был,
Чужестранцем себя чувствую.
Чужим я и на родине,
Хоть и люблю её по-настоящему.
Но моё сердце подсказывает мне,
Национализм — как же он меня пугает!
Ни отечества, ни флага,
Ни расы, ни сословия,
Ни границ, ни рубежей.
Чужестранец я.
Потому что куда бы я ни шел,
Меня называют чужестранцем.
Где бы я ни был,
Чужестранцем себя чувствую.
Потому что куда бы я ни шел,
Меня называют чужестранцем.
Где бы я ни был,
Чужестранцем себя чувствую.