Paroles et traduction Enrique Bunbury - Intro

Intro

Me calaste hondo
Y ahora me dueles...
Si todo lo que nace, perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar.
Y decían: "Qué bonito"
Era vernos pasear.
Queriéndonos infinito,
Pensaban: "siempre será igual".
¿Cómo lo permitimos?,
¿Qué es lo que hicimos tan mal?.
¿Fue este orgullo desgraciado
Que no supimos tragar?.
Y engáñame un poco al menos,
Di que me quieres aún más.
Que durante todo este tiempo
Lo has pasado fatal.
Que ninguno de esos
Idiotas te supieron hacer reír.
Y que el único que te importa
Es este pobre infeliz
Me calaste hondo
Y ahora me dueles...
Si todo lo que nace, perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar.
(...)
Y el día que yo me muera...
Y moriré antes que tú...
Sólo quiero que una pena
Se lloré frente a mi ataúd.
Que está herida en mi alma
No llegó a cicatrizar
Y estará desesperada
Hasta que te vea llegar.
Me calaste hondo
Y ahora me dueles...
Si todo lo que nace, perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar.
Un momento se va
Y no vuelve a pasar.
Un momento se va...

Вступление

Ты запала мне в душу
И теперь причиняешь мне боль...
Если всё, что рождается, умирает так же
Мгновение уходит
И не возвращается.
И говорили: "Как красиво"
Было видеть нас гуляющими.
Любя друг друга бесконечно,
Думали: "так будет всегда".
Как мы это допустили?,
Что мы сделали не так?.
Была ли это проклятая гордость,
Которую мы не смогли проглотить?.
И обмани меня хоть немного,
Скажи, что ты любишь меня ещё больше.
Что всё это время
Ты ужасно страдала.
Что ни один из этих
Идиотов не смог тебя рассмешить.
И что единственный, кто тебе важен,
Это этот бедный несчастный.
Ты запала мне в душу
И теперь причиняешь мне боль...
Если всё, что рождается, умирает так же
Мгновение уходит
И не возвращается.
(...)
И в день, когда я умру...
А я умру раньше тебя...
Я хочу лишь, чтобы одна печаль
Плакала у моего гроба.
Что эта рана в моей душе
Так и не зажила
И будет отчаянно болеть
Пока ты не придёшь.
Ты запала мне в душу
И теперь причиняешь мне боль...
Если всё, что рождается, умирает так же
Мгновение уходит
И не возвращается.
Мгновение уходит
И не возвращается.
Мгновение уходит...