Que El Amor No Admite Reflexiones... A La Manera De Santa Fé - Enrique Bunbury traduction en allemand

Que El Amor No Admite Reflexiones... A La Manera De Santa Fé

Señora, Amor es violento,
Y cuando nos transfigura
Nos enciende el pensamiento
La locura.

No pidas paz a mis brazos
Que a los tuyos tienen presos:
Son de guerra mis abrazos
Y son de incendio mis besos;
Y sería vano intento
El tornar mi mente obscura
Si me enciende el pensamiento
La locura.

Clara está la mente mía
De llamas de amor, señora,
Como la tienda del día
O el palacio de la aurora.
Y el perfume de tu ungüento
Te persigue mi ventura,
Y me enciende el pensamiento
La locura.

Señora, Amor es violento,
Y cuando nos transfigura
Nos enciende el pensamiento
La locura.

Mi gozo tu paladar
Rico panal conceptúa,
Como en el santo Cantar:
Mel et lac sub lingua tua
La delicia de tu aliento
En tan fino vaso apura,
Y me enciende el pensamiento
La locura.

Dass die Liebe keine Überlegungen zulässt... Auf die Art von Santa Fé

Herrin, Liebe ist ungestüm,
und wenn sie uns verwandelt,
entzündet sie in unseren Gedanken
den Wahnsinn.

Verlange keinen Frieden von meinen Armen,
die deine gefangen halten:
Meine Umarmungen sind vom Krieg,
und meine Küsse sind vom Feuer;
und es wäre ein vergebliches Unterfangen,
meinen Geist zu verdunkeln,
wenn der Gedanke
den Wahnsinn in mir entfacht.

Klar ist mein Geist,
von Flammen der Liebe, Herrin,
wie das Zelt des Tages
oder der Palast der Morgenröte.
Und der Duft deines Salböls
verfolgt mein Glück,
und entzündet in meinen Gedanken
den Wahnsinn.

Herrin, Liebe ist ungestüm,
und wenn sie uns verwandelt,
entzündet sie in unseren Gedanken
den Wahnsinn.

Meine Freude, dein Gaumen,
hält sie für reiche Honigwabe,
wie im Hohenlied:
Mel et lac sub lingua tua.
Die Köstlichkeit deines Atems
in so feinem Gefäß genieße ich,
und entzündet in meinen Gedanken
den Wahnsinn.