Paroles et traduction Enrique Bunbury - Salomé

Salomé

Me pides lo imposible, y yo te lo concedo
De vuelta yo te ruego así,
Respondes que me olvide
Los días pasan, yo me quedo
Aunque sepan tu nombre, no te conocen
Si apareces esta noche, esta noche te quedas
Por qué a la luz me desprecias así? quizás a tí
No te importa que bien amarre lo que nos une
Mientras pueda respirar aquí te espero
Salomé, salomé
Salomé, salomé
Quieres que rueden cabezas,
Quieres buscar al infame
Quieres que sea el verdugo así y quieres que sea el culpable
Aprendo los lazos del instinto
Los días a tu lado son profesores
Salomé, salomé
Salomé, salomé
Mataré si debo
Te ayudaré si puedo
Sólo dime qué he de hacer
Y si recuerdas tu sueño
Dime, estoy en él?
Salomé, salomé
Salomé, salomé
Mataré si debo
Te ayudaré si puedo
Sólo dime qué he de hacer
Y si recuerdas tu sueño
Dime: estoy en él?

Саломея

Ты просишь невозможного, а я тебе его дарю,
Взамен я умоляю тебя вот так,
Ты отвечаешь, чтобы я забыл.
Дни проходят, я остаюсь,
Хоть и знают твое имя, но не знают тебя.
Если появишься этой ночью, этой ночью ты останешься.
Почему при свете ты отвергаешь меня так? Может быть, тебе
Все равно, насколько крепко я свяжу то, что нас объединяет?
Пока я могу дышать, я буду ждать тебя здесь.
Саломея, Саломея,
Саломея, Саломея,
Ты хочешь, чтобы головы катились,
Ты хочешь найти негодяя,
Ты хочешь, чтобы я был палачом, и ты хочешь, чтобы я был виноват.
Я познаю узы инстинкта,
Дни рядом с тобой — мои учителя.
Саломея, Саломея,
Саломея, Саломея,
Убью, если нужно,
Помогу, если смогу.
Только скажи, что мне делать.
И если ты вспомнишь свой сон,
Скажи, я в нем есть?
Саломея, Саломея,
Саломея, Саломея,
Убью, если нужно,
Помогу, если смогу.
Только скажи, что мне делать.
И если ты вспомнишь свой сон,
Скажи мне: я в нем есть?