Paroles et traduction Barbara Hendricks feat. Enrique Bátiz & Royal Philharmonic Orchestra - Bachianas Brasileiras No. 5 (for soprano and 8 cellos): I. Aria (Cantilena): Adagio

Bachianas Brasileiras No. 5 (for soprano and 8 cellos): I. Aria (Cantilena): Adagio

Tarde, uma nuvem rósea, lenta e transparente.
sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
enfeitando a tarde, qual meiga donzela
que se apresta e a linda sonhadoramente,
em anseios d'alma para ficar bela
grita ao céu e a terra, toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
e reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
a cruel saudade que ri e chora!
Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente
sobre o espaço, sonhadora e bela!

Bachianas Brasileiras No. 5 (pour soprano et 8 violoncelles) : I. Aria (Cantilena) : Adagio

Tard, un nuage rose, lent et transparent.
Sur l'espace, rêveuse et belle !
Émerge dans l'infini la lune douce,
Ornant le soir, comme une douce demoiselle
Qui se prépare et rêve magnifiquement,
Dans les aspirations de l'âme pour devenir belle
Crie au ciel et à la terre, toute la Nature !
Le chant des oiseaux se tait à ses plaintes tristes
Et la mer reflète toute Sa richesse…
Douce la lumière de la lune réveille maintenant
Le cruel désir qui rit et pleure !
Tard, un nuage rose lent et transparent
Sur l'espace, rêveuse et belle !