Paroles et traduction Enrique Cadícamo feat. Alberto Castillo - Muñeca Brava
Che
madam
que
parlás
en
francés
Hey,
madam,
why
you
talkin'
in
French
Y
tirás
ventolín
a
dos
manos,
And
blowin'
big
clouds
of
perfume,
girl,
Que
escabiás
copetín
bien
frapé
Fryin'
up
fancy
cocktails
Y
tenés
gigoló
bién
bacán...
And
keepin'
a
toy
boy
on
speed
dial...
Sos
un
biscuit
You're
a
little
cookie
De
pestañas
muy
arqueadas...
With
those
fluttery
eyelashes...
Muñeca
brava
Brazen
Doll
Bien
cotizada.
Price
tag
on
your
soul.
¡Sos
del
Trianón...
You're
from
the
Trianón...
Del
Trianón
de
Villa
Crespo...
The
Trianón
in
Villa
Crespo...
Milonguerita,
Hot
number
Juguete
de
ocasión...
Plaything
for
hire...
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
You
got
clients
that
spoil
you
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
And
twenty
hot
years
that'll
soon
be
gone,
Y
muy
repleto
tu
monedero
And
that
fat
little
wallet
Pa'
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
To
spend
from
North
to
South...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
All
the
suckers
chase
you,
Brazen
Doll
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
'Cause
you
drive
'em
crazy
like
they've
never
known,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
But
to
me
you'll
always
be
the
one
who
blew
it,
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
Never
held
on
to
love
or
youth
when
it
was
true.
Campaneá
la
ilusión
que
se
va
The
dream
is
fading,
hear
the
death
knell
Y
embrocá
tu
silueta
de
rango,
And
fix
that
high-class
image
you
sell,
Y
si
el
llanto
te
viene
a
buscar
And
if
the
tears
come
knockin'
at
your
door
Escurrí
tu
dolor
y
reí...
Wipe
away
the
pain
and
laugh
some
more...
Meta
champán
que
la
vida
se
te
escapa,
Keep
pourin'
that
champagne,
life's
a
fleeting
game,
Muñeca
Brava,
flor
de
pecado...
Brazen
Doll,
you're
a
flower
of
shame...
Cuando
llegués
When
you
reach
Al
final
de
tu
carrera,
The
end
of
your
show,
Tus
primaveras
Those
springtimes
Verás
languidecer
Will
all
be
gone.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.