Paroles et traduction Enrique Guzman - Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)

Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)

Cuando a mi lado estás
Mil besos tú me das
Pero al besarme así
Lo besas a él, no a mí, por qué será

Cariño, desprecio
Me das así vida
No has olvidado el viejo amor, ya sé

En tu mirada vi
Tristes sueños pasar
¿Por qué no olvidas ya?
Y dejas de penar, no es justo así

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te di

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te pedí

Нежность и презрение (Наполовину рай - наполовину душевная боль)

Когда ты рядом со мной,
Ты даришь мне тысячу поцелуев.
Но, целуя меня так,
Ты целуешь его, а не меня, почему же?

Нежность, презрение,
Ты даришь мне такую жизнь.
Ты не забыла старую любовь, я знаю.

В твоих глазах я видел,
Как проходят печальные сны.
Почему ты не забудешь уже?
И перестанешь страдать, это же несправедливо.

Нежность, презрение,
Ты даришь мне такую жизнь.
Я дарю тебе свою любовь, чтобы ты забыла.

Забери свое презрение,
И оставь мне нежность, которую я тебе дал.

Нежность, презрение,
Ты даришь мне такую жизнь.
Я дарю тебе свою любовь, чтобы ты забыла.

Забери свое презрение,
И оставь мне нежность, которую я у тебя просил.