Paroles et traduction Enrique Guzman - El Tigre - 2023 Remastered

El Tigre - 2023 Remastered

Cuando veo una nena yo me siento mal
Me brillan los ojos y empiezo a sudar
Y cuando me acerco y la hago sonreír
Comienzo a ver que no puedo ser
Más que un tigre, uh-uh-uh
Más que un tigre, uh-uh-uh
Y al verla venir, yo me siento morir
Le digo: "guau, ¡guau!"

Yo me siento más fuerte que un león
Los dientes me brillan a la luz del sol
Esto me sucede cuando veo venir
La nena que me hace rugir
Como un tigre, uh-uh-uh
Como un tigre, uh-uh-uh
Y al verla venir, me siento morir
Le digo: "guau, ¡guau!"

Nena, cada vez que tú no estás aquí
Me paso las noches sin poder dormir
Nena, cada vez que vienes hacia mí
Mi corazón se para y cesa de latir

Yo me siento más fuerte que un león
Los dientes me brillan a la luz del sol
Esto me sucede cuando veo venir
La nena que me hace rugir
Como un tigre, uh-uh-uh
Como un tigre, uh-uh-uh
Y al verla venir, yo me siento morir
Le digo: "guau, ¡guau!"

Nena, cada vez que tú no estás aquí
Me paso las noches sin poder dormir
Nena, cada vez que vienes hacia mí
Mi corazón se para y cesa de latir

Yo me siento más fuerte que un león
Los dientes me brillan a la luz del sol
Esto me sucede cuando veo venir
La nena que me hace rugir
Como un tigre, uh-uh-uh
Como un tigre, uh-uh-uh
Y al verla venir, yo me siento morir
Le digo: "guau, ¡guau!"
Y al verla venir yo me siento morir
Le digo: "guau, ¡guau!"

Le Tigre - Remasterisé 2023

Quand je vois une fille, je me sens mal
Mes yeux brillent et je commence à transpirer
Et quand je m'approche et la fais sourire
Je commence à voir que je ne peux être
Plus qu'un tigre, uh-uh-uh
Plus qu'un tigre, uh-uh-uh
Et en la voyant venir, je me sens mourir
Je lui dis : "waouh, waouh !"

Je me sens plus fort qu'un lion
Mes dents brillent à la lumière du soleil
Cela m'arrive quand je la vois venir
La fille qui me fait rugir
Comme un tigre, uh-uh-uh
Comme un tigre, uh-uh-uh
Et en la voyant venir, je me sens mourir
Je lui dis : "waouh, waouh !"

Chérie, chaque fois que tu n'es pas là
Je passe mes nuits sans pouvoir dormir
Chérie, chaque fois que tu viens vers moi
Mon cœur s'arrête et cesse de battre

Je me sens plus fort qu'un lion
Mes dents brillent à la lumière du soleil
Cela m'arrive quand je la vois venir
La fille qui me fait rugir
Comme un tigre, uh-uh-uh
Comme un tigre, uh-uh-uh
Et en la voyant venir, je me sens mourir
Je lui dis : "waouh, waouh !"

Chérie, chaque fois que tu n'es pas là
Je passe mes nuits sans pouvoir dormir
Chérie, chaque fois que tu viens vers moi
Mon cœur s'arrête et cesse de battre

Je me sens plus fort qu'un lion
Mes dents brillent à la lumière du soleil
Cela m'arrive quand je la vois venir
La fille qui me fait rugir
Comme un tigre, uh-uh-uh
Comme un tigre, uh-uh-uh
Et en la voyant venir, je me sens mourir
Je lui dis : "waouh, waouh !"
Et en la voyant venir, je me sens mourir
Je lui dis : "waouh, waouh !"