Paroles et traduction Enrique Guzman - Presumida

Presumida

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Y sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Es grande mi cariño y mi amor es más
Pero dejar el rock no me lo pidas jamás
Puedo ir a tus conciertos y vestirme de frack
No quiero que me trates de cambiar como tú

Con la chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos de quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Cuando a tus fiestas vamos, de etiqueta voy
Cuando a mis fiestas vamos, visto como soy
No sé cómo de pieles tú puedes llegar
¿Qué crees, que soy tu burla?, me van a cortar

Son elegantes tus fiestas y caray, qué banquetes
Pero sin rock no puedo ni comer
Todos hablando de hombres ilustres
Y de Elvis Presley nadie habla jamás

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tú sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Mi apretada, mi consentida
Te llamo presumida

Зазнайка

Прощай, зазнайка, я тебя не выношу
Твои штучки я больше не потерплю
Без икры и фазана ты не можешь жить счастливо
А я просто хочу танцевать рок-н-ролл

С девчонками танцующими и друзьями веселящимися
Рядом с ними я хотел бы тебя видеть
Но тебя только вальс устраивает
И новое прозвище я тебе дам
Зазнайка, зазнайка
Зазнайка, зазнайка

Моя любовь велика, и моя нежность ещё больше
Но бросить рок-н-ролл меня не проси никогда
Я могу ходить на твои концерты и надевать фрак
Но не хочу, чтобы ты меняла меня под себя

С девчонками танцующими и друзьями веселящимися
Рядом с ними я хотел бы тебя видеть
Но тебя только вальс устраивает
И новое прозвище я тебе дам
Зазнайка, зазнайка
Зазнайка, зазнайка

Когда мы идем на твои вечеринки, я наряжаюсь
Когда мы идем на мои вечеринки, я одеваюсь как обычно
Не понимаю, как ты можешь приходить в мехах
Думаешь, я для тебя посмешище? Меня же засмеют!

Твои вечеринки элегантны, и, черт возьми, какие банкеты!
Но без рок-н-ролла я не могу даже есть
Все говорят об известных мужчинах
А об Элвисе Пресли никто никогда не упоминает

Прощай, зазнайка, я тебя не выношу
Твои штучки я больше не потерплю
Ты без икры и фазана не можешь жить счастливо
А я просто хочу танцевать рок-н-ролл

С девчонками танцующими и друзьями веселящимися
Рядом с ними я хотел бы тебя видеть
Но тебя только вальс устраивает
И новое прозвище я тебе дам
Моя милая, моя любимая
Я зову тебя зазнайкой